1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:18,500 --> 00:01:22,030 FILMES DE YASH RAJ PRESENTES 4 00:01:23,412 --> 00:01:27,523 IMPERADOR PRITHVIRAJ 5 00:01:29,258 --> 00:01:32,496 IMPERADOR PRITHVIRAJ 6 00:01:34,294 --> 00:01:36,984 O brilho do sangue fervendo 7 00:01:38,720 --> 00:01:41,778 A onda de força brilhando 8 00:01:43,194 --> 00:01:47,190 Um Chauhan, brilhante como o sol, que derrota até elefantes 9 00:01:47,714 --> 00:01:51,435 Deixando um rastro de sangue inimigo na terra 10 00:01:52,149 --> 00:01:55,924 Seus inimigos não têm esperança de vitória, um guerreiro com braços poderosos 11 00:01:56,557 --> 00:02:00,327 Sua flecha pode perfurar sete troncos de árvore de uma só vez 12 00:02:05,469 --> 00:02:09,548 Prathiraj é como Mohan de Gokul 13 00:02:14,360 --> 00:02:18,577 Prathiraj é como Arjun de Kurukshetra 14 00:02:23,250 --> 00:02:27,150 Prathiraj é como Mohan de Gokul 15 00:02:27,692 --> 00:02:31,593 Prathiraj é como Arjun de Kurukshetra 16 00:02:32,141 --> 00:02:36,001 Prathiraj é como Dashan de Lanka 17 00:02:36,553 --> 00:02:41,659 Prathiraj é como Ram destruindo Ravan 18 00:02:43,297 --> 00:02:47,341 Salve Prathiraj! Louvado seja Prathiraj! 19 00:02:47,759 --> 00:02:50,199 O brilho do sangue fervendo 20 00:02:52,153 --> 00:02:56,162 Salve Prathiraj! Viva, Prathiraj! 21 00:02:56,630 --> 00:02:59,085 A onda de força brilhando 22 00:03:01,039 --> 00:03:05,164 Salve Prathiraj! Louvado seja Prathiraj! 23 00:03:05,526 --> 00:03:09,635 Salve Prathiraj! Viva, Prathiraj! 24 00:03:35,200 --> 00:03:39,620 GHAZNI, AFEGANISTÃO, 1192 dC 25 00:03:40,447 --> 00:03:42,966 Salve o Imperador do Afeganistão! 26 00:03:43,259 --> 00:03:45,541 Salve o Imperador do Afeganistão! 27 00:03:45,797 --> 00:03:48,338 Salve o Imperador do Afeganistão! 28 00:03:48,613 --> 00:03:52,432 Viva o Rei dos Reis! 29 00:04:14,338 --> 00:04:18,008 Viva o Rei dos Reis! 30 00:04:19,665 --> 00:04:22,384 Traga o prisioneiro do rei! 31 00:04:29,005 --> 00:04:30,882 Viva a Deusa Bhavani! 32 00:04:32,379 --> 00:04:33,549 Viva a Deusa Bhavani! 33 00:04:34,006 --> 00:04:35,540 Viva a Deusa Bhavani! 34 00:04:36,085 --> 00:04:38,402 Viva a Deusa Bhavani! 35 00:04:40,883 --> 00:04:42,645 Viva a Deusa Bhavani! 36 00:04:43,561 --> 00:04:44,943 Viva a Deusa Bhavani! 37 00:04:46,070 --> 00:04:47,106 Viva a Deusa Bhavani! 38 00:05:12,389 --> 00:05:16,164 Um atirador como o poderoso Arjun. Poderoso como o forte Bheem 39 00:05:16,458 --> 00:05:20,283 Verdadeiro como o honesto Shivi. Forte como o leão que ruge 40 00:05:24,861 --> 00:05:28,514 Leal como o fiel Karn. Sacrificando como o altruísta Bali 41 00:05:28,983 --> 00:05:30,818 Magnânimo como o Indra de grande coração 42 00:05:30,989 --> 00:05:33,194 Valoroso como o bravo Balram 43 00:05:37,346 --> 00:05:41,336 Deuses em toda a sua excelência. Imbuído da sabedoria de Ganesh 44 00:05:41,584 --> 00:05:44,752 Prithviraj, cuja mira é impecável 45 00:05:45,683 --> 00:05:47,473 Prithviraj, cuja mira é impecável 46 00:05:47,653 --> 00:05:49,470 Contado entre os imortais como Dhruv 47 00:05:49,740 --> 00:05:51,573 Contado entre os imortais como Dhruv 48 00:05:51,838 --> 00:05:54,090 Contado entre os imortais como Dhruv 49 00:05:59,292 --> 00:06:00,430 Prithviraj! 50 00:06:00,804 --> 00:06:03,237 O Sultão está lhe dando outra chance. 51 00:06:03,696 --> 00:06:06,147 Incline sua cabeça diante do Sultão 52 00:06:06,745 --> 00:06:08,511 e em troca você será livre. 53 00:06:18,615 --> 00:06:19,890 Você deve matar. 54 00:06:20,088 --> 00:06:21,062 Ou ser morto. 55 00:06:23,060 --> 00:06:26,612 Eles dizem que você tem o especial dom de ouvir. 56 00:06:27,080 --> 00:06:29,215 Você pode atacar seu inimigo pelo som que ele faz. 57 00:06:29,387 --> 00:06:32,100 Mostre-nos suas habilidades extraordinárias. 58 00:06:32,400 --> 00:06:35,783 Se você escapar da morte hoje, então a liberdade é sua. 59 00:06:35,979 --> 00:06:37,111 Pegue sua arma! 60 00:06:37,448 --> 00:06:40,415 O Sultão rezará pela sua vida. 61 00:07:17,353 --> 00:07:18,928 O que é isso, Prithvi? 62 00:07:21,074 --> 00:07:21,928 Tio! 63 00:07:22,222 --> 00:07:23,711 Vai chover. 64 00:07:25,564 --> 00:07:28,316 Não consigo ver uma única nuvem, Prithvi. 65 00:07:29,338 --> 00:07:33,093 Não, tio. Eu ouvi o som de uma gota de chuva caindo. 66 00:07:34,253 --> 00:07:36,434 Você perdeu a cabeça, Prithvi. 67 00:07:38,437 --> 00:07:40,434 Tio! Aí está a gota de chuva! 68 00:08:08,163 --> 00:08:10,565 Poder ao poderoso leão! 69 00:08:31,597 --> 00:08:32,781 Cuidado, Alteza. 70 00:11:04,952 --> 00:11:07,338 Uma arma está a cinco mãos de distância, Sua Alteza. 71 00:11:09,177 --> 00:11:09,944 Quatro. 72 00:11:11,618 --> 00:11:12,201 Três. 73 00:11:13,985 --> 00:11:14,441 Dois. 74 00:11:15,151 --> 00:11:16,384 A quatro dedos de distância, Sua Alteza. 75 00:12:13,974 --> 00:12:15,472 Sultão! 76 00:12:18,012 --> 00:12:19,685 Eu te agradeço, Sultão, 77 00:12:20,040 --> 00:12:22,549 por me dar a chance para lutar contra seus leões. 78 00:12:23,074 --> 00:12:29,147 Mas eu não chamaria isso de real concurso - matar ou ser morto. 79 00:12:30,027 --> 00:12:36,113 Uma verdadeira competição seria se um Ghazni soldado deveria decapitar Prithviraj, 80 00:12:36,576 --> 00:12:40,816 então todos os prisioneiros hindus em Ghazni poderiam ser decapitados. 81 00:12:41,443 --> 00:12:45,518 Mas se eu decapitar aquele soldado Ghazni, 82 00:12:45,798 --> 00:12:50,014 então todos os prisioneiros hindustanis devem ser retornaram à sua terra natal. 83 00:12:51,173 --> 00:12:54,160 A única condição que peço: 84 00:12:54,584 --> 00:12:57,931 antes de cada ataque, seu soldado deve me desafiar 85 00:12:58,339 --> 00:13:01,470 fazendo um som. 86 00:13:15,821 --> 00:13:18,993 Sua Alteza, acorde! 87 00:13:19,715 --> 00:13:20,997 Sou eu, Chand. 88 00:13:22,053 --> 00:13:23,916 Seu Chand Vardai. 89 00:13:25,238 --> 00:13:27,015 Acorde, Alteza. 90 00:13:32,059 --> 00:13:33,873 Sanyogita. 91 00:13:36,583 --> 00:13:39,200 KANNAUJ, ALGUNS ANOS ATRÁS 92 00:13:40,012 --> 00:13:43,060 A respiração que derrete espadas de aço 93 00:13:43,694 --> 00:13:47,311 Essa respiração é Prithviraj 94 00:13:50,612 --> 00:13:57,396 Os corações pulsantes dos inimigos espere sua flecha 95 00:13:57,950 --> 00:14:01,550 Essa flecha é Prithviraj 96 00:14:05,326 --> 00:14:08,385 A morte o persegue como uma sombra 97 00:14:08,650 --> 00:14:11,166 Esse homem é Prithviraj 98 00:14:12,447 --> 00:14:15,916 Essa cor é Prithviraj 99 00:14:16,404 --> 00:14:19,094 Princesa, uma brâmane de Ajmer chegou. 100 00:14:23,317 --> 00:14:25,819 Nossos respeitos, Honrado. 101 00:14:26,050 --> 00:14:27,052 Deus o abençoe. 102 00:14:27,208 --> 00:14:29,773 O Rei de Ajmer enviou isto, Princesa. 103 00:14:31,699 --> 00:14:32,728 Alguma mensagem? 104 00:14:37,503 --> 00:14:39,935 Diga ao Rei Ajmer para conhecê-la sem demora. 105 00:14:40,180 --> 00:14:43,027 Quanto tempo devemos nos distrair com canções de sua grandeza? 106 00:14:44,024 --> 00:14:47,702 Diga ao rei que ele não deve esquecer o amor em suas muitas batalhas, 107 00:14:48,030 --> 00:14:50,587 como o próprio amor é uma batalha. 108 00:14:51,371 --> 00:14:53,111 - Por favor, diga a ele... - Pare! 109 00:14:53,766 --> 00:14:54,759 Isso servirá. 110 00:14:55,228 --> 00:14:56,337 Posso ir embora? 111 00:14:58,294 --> 00:14:59,056 Bhairavi! 112 00:15:44,863 --> 00:15:47,983 PRITHVIRAJ 113 00:15:51,124 --> 00:15:56,569 Veremos como o Rei Ajmer se defende contra esta flecha. 114 00:16:00,255 --> 00:16:00,834 AJMER 115 00:16:01,045 --> 00:16:03,936 Me atacando com uma flecha inscrito com meu próprio nome! 116 00:16:05,012 --> 00:16:11,015 'Envie-me uma pintura sua em cores como a imagem descrita no verso.' 117 00:16:12,198 --> 00:16:14,888 Chand! Envie cor para Kannauj. 118 00:16:15,293 --> 00:16:16,188 Cor? 119 00:16:17,817 --> 00:16:21,422 Eu quero ver se a lua pode ser pintado pelo amor. 120 00:16:28,837 --> 00:16:30,142 — Meus respeitos, milorde. 121 00:16:30,553 --> 00:16:36,539 'Eu adornei minha testa com esta marca de amor. 122 00:16:39,394 --> 00:16:42,592 'Mesmo o Todo-Poderoso não consegue ignorar isso. 123 00:16:43,396 --> 00:16:47,472 'Eu te mando um perfume que destilei com minhas próprias mãos. 124 00:16:47,953 --> 00:16:51,689 'Meu senhor, espalhe-o em seu travesseiro. 125 00:16:53,867 --> 00:16:55,927 'Seus sonhos serão agradáveis.' 126 00:16:57,767 --> 00:16:58,923 Chand. 127 00:16:59,579 --> 00:17:02,740 Esta beleza é uma miragem, ou é real? 128 00:17:03,346 --> 00:17:06,035 Dizem as lendas que é real, meu senhor. 129 00:17:07,235 --> 00:17:09,162 Mas por que esta pintura está incompleta? 130 00:17:09,422 --> 00:17:11,904 Porque a história de amor está incompleto. 131 00:17:12,359 --> 00:17:13,780 Você deve completá-lo. 132 00:17:15,187 --> 00:17:17,079 Um presente da Princesa Sanyogita. 133 00:17:20,903 --> 00:17:22,033 Açafrão. 134 00:17:23,551 --> 00:17:25,093 Feliz Holi, Chand. 135 00:17:26,326 --> 00:17:30,775 A primavera chegou! A primavera chegou! 136 00:17:33,278 --> 00:17:35,565 A primavera chegou! 137 00:18:08,145 --> 00:18:11,409 O amor lançou um feitiço sobre mim 138 00:18:12,281 --> 00:18:14,797 Um rio de cores flui através do meu coração 139 00:18:18,207 --> 00:18:19,943 Uma música ressoa em meu coração 140 00:18:20,243 --> 00:18:22,101 A canção de amor do eremita 141 00:18:22,505 --> 00:18:24,842 Meu amante é como o Senhor Krishna 142 00:18:26,844 --> 00:18:30,201 Ele não aparece diante de mim, ainda enche meus olhos 143 00:18:30,784 --> 00:18:33,942 Ele faz meu coração transbordar de alegria 144 00:18:34,251 --> 00:18:37,251 O mundo dança de alegria 145 00:18:38,082 --> 00:18:41,654 Ó amado, vamos atravessar os limites... 146 00:18:42,718 --> 00:18:45,296 ...que nos separam 147 00:18:46,524 --> 00:18:53,431 Ó amado, vamos atravessar as fronteiras que nos separam 148 00:19:02,481 --> 00:19:05,712 O amor lançou um feitiço sobre mim 149 00:19:06,342 --> 00:19:08,907 Um rio de cores flui em meu coração 150 00:19:30,651 --> 00:19:34,187 Colora-nos hoje, colora meu corpo e alma 151 00:19:34,585 --> 00:19:38,358 Colora-nos hoje, colora meu corpo e alma 152 00:19:38,755 --> 00:19:42,177 Colora-nos hoje, colora meu corpo e alma 153 00:19:42,570 --> 00:19:46,332 Do seu nome a cor vermelha flui 154 00:19:46,851 --> 00:19:49,666 A primavera ficou vermelha 155 00:19:50,572 --> 00:19:53,976 O vermelho é real. Vermelho a miragem 156 00:19:54,501 --> 00:19:57,536 Vermelho é a música do meu coração 157 00:19:58,493 --> 00:20:01,874 O vermelho rubi dos meus lábios 158 00:20:02,848 --> 00:20:05,969 Está impresso no copo de vidro 159 00:20:06,523 --> 00:20:12,777 Como seu feitiço me preenche 160 00:20:14,212 --> 00:20:16,006 Nem dormindo, nem acordado 161 00:20:16,243 --> 00:20:17,864 Desde que caiu sob seu feitiço 162 00:20:18,223 --> 00:20:20,659 O mundo se transformou em ouro brilhante 163 00:20:22,212 --> 00:20:25,458 Ó amado, vamos atravessar os limites... 164 00:20:26,865 --> 00:20:29,439 ...que nos separam 165 00:20:30,549 --> 00:20:37,504 Ó amado, vamos atravessar as fronteiras que nos separam 166 00:20:38,496 --> 00:20:41,383 Colora-nos hoje, colora meu corpo e alma 167 00:20:42,526 --> 00:20:46,091 Colora-nos hoje, colora meu corpo e alma 168 00:20:46,543 --> 00:20:50,127 Ó amado, vamos atravessar os limites... 169 00:20:50,523 --> 00:20:54,194 Colora-nos hoje, colora meu corpo e alma 170 00:20:54,743 --> 00:20:57,670 ...que nos separam 171 00:20:58,522 --> 00:21:02,055 Colora-nos hoje, colora meu corpo e alma 172 00:21:02,785 --> 00:21:05,973 ...que nos separam 173 00:21:06,558 --> 00:21:09,944 Ó amado, vamos atravessar os limites... 174 00:21:10,808 --> 00:21:13,432 ...que nos separam 175 00:21:15,160 --> 00:21:17,946 Todas as fronteiras cruzadas 176 00:21:34,151 --> 00:21:36,841 O que preocupa o poeta? 177 00:21:38,594 --> 00:21:40,882 A calamidade iminente. 178 00:21:42,597 --> 00:21:44,386 Vossa Alteza, 179 00:21:45,007 --> 00:21:48,377 o enviado de Mir Hussain, O irmão de Ghori deseja ver você. 180 00:21:50,620 --> 00:21:53,555 Mir Hussain busca sua proteção, Rei de Ajmer. 181 00:21:54,895 --> 00:21:58,429 Ele perdeu o favor de Ghazni? 182 00:21:58,854 --> 00:22:01,825 Os irmãos são inimigos jurados agora. 183 00:22:02,409 --> 00:22:03,188 Por que? 184 00:22:03,671 --> 00:22:08,683 Mir Hussain fugiu com a concubina do sultão. 185 00:22:09,109 --> 00:22:10,131 O nome dela? 186 00:22:10,579 --> 00:22:11,632 Chitrarekha. 187 00:22:11,856 --> 00:22:14,315 Chitrarekha ama Mir Hussain? 188 00:22:14,748 --> 00:22:16,329 Imensamente, Rei de Ajmer. 189 00:22:16,673 --> 00:22:18,335 Por que ela não se revolta? 190 00:22:18,671 --> 00:22:23,291 Que significado tem uma cortesã quando comparado a um sultão? 191 00:22:24,761 --> 00:22:28,570 Sundardas! O Rei de Ajmer irá anunciar sua decisão em breve. 192 00:22:28,777 --> 00:22:31,214 Até então, por favor, descanse nos quartos de hóspedes. 193 00:22:34,877 --> 00:22:38,922 Por que lutar com o Sultão por uma cortesã, Prithvi? 194 00:22:39,253 --> 00:22:42,289 Uma cortesã é indigna de respeito, tio? 195 00:22:42,628 --> 00:22:45,247 Você esqueceu Mehmood dos feitos passados de Ghazni. 196 00:22:45,545 --> 00:22:47,141 Não esqueci, tio. 197 00:22:47,374 --> 00:22:51,396 Estou ciente de que Mehmood de Ghazni destruiu o templo Somnath, 198 00:22:51,570 --> 00:22:54,778 e colocou os pedaços quebrados do ídolo de Lord Shiv 199 00:22:55,013 --> 00:22:57,336 fora da mesquita Ghazni, 200 00:22:57,682 --> 00:23:01,628 então todos que entraram rasparam a poeira dos pés nele. 201 00:23:01,939 --> 00:23:04,761 No entanto, você vai abrigar Mir Hussain? 202 00:23:04,976 --> 00:23:07,616 Por que puni-lo por Mehmood crimes? 203 00:23:07,847 --> 00:23:10,880 Não vejo diferença entre Mir Hussain e Mehmood. 204 00:23:11,130 --> 00:23:12,837 Perdoe-me, tio. 205 00:23:13,058 --> 00:23:16,539 Mas não posso esquecer meu Dever Supremo por medo da guerra. 206 00:23:17,125 --> 00:23:20,294 É dever do Hindu abrigar aqueles que procuram refúgio. 207 00:23:20,499 --> 00:23:25,473 Cumprirei meu dever até o última gota do meu sangue cai. 208 00:23:35,361 --> 00:23:39,860 Eu vivi para o dever. Eu morrerei pelo Dever. 209 00:23:40,784 --> 00:23:44,626 Aqueles que não estão comigo, diga 'não'. 210 00:23:45,192 --> 00:23:48,464 Aqueles que estão comigo, diga 'sim'. 211 00:23:49,786 --> 00:23:51,524 Ao seu comando, Alteza. 212 00:23:52,075 --> 00:23:55,655 Meu filho! Não fale em morrer ou de matar. 213 00:23:55,940 --> 00:23:57,470 Aguardo seu comando. 214 00:23:57,714 --> 00:24:00,830 Se eu não trouxer de volta o Sultão vivo do campo de batalha, 215 00:24:01,137 --> 00:24:03,133 Eu não mereço ser chamado de Kanha. 216 00:24:03,925 --> 00:24:06,739 O brilho do sangue fervendo 217 00:24:10,581 --> 00:24:13,695 A onda de força brilhando 218 00:24:15,075 --> 00:24:18,943 Prathiraj é como Mohan de Gokul 219 00:24:19,515 --> 00:24:23,352 Prathiraj é como Arjun de Kurukshetra 220 00:24:23,936 --> 00:24:27,851 Prathiraj é como Dashanan de Lanka 221 00:24:28,512 --> 00:24:33,542 Prathiraj é como Ram destruindo Ravan 222 00:24:35,136 --> 00:24:39,253 Salve Prathiraj! Louvado seja Prathiraj! 223 00:24:41,012 --> 00:24:43,531 Rahman, prepare-se para recebê-los. 224 00:24:43,833 --> 00:24:45,758 O Leão do Hindustão está se aproximando. 225 00:24:46,111 --> 00:24:47,270 É mesmo ele? 226 00:24:47,560 --> 00:24:50,389 Um homem seguido por cem guerreiros e cortesãos 227 00:24:50,681 --> 00:24:54,996 pronto para morrer pelo país e pela honra só pode ser Prithviraj. 228 00:24:57,246 --> 00:25:01,215 Salve Prathiraj! Viva Prathiraj! 229 00:25:10,329 --> 00:25:11,835 Prathiraj 230 00:25:22,068 --> 00:25:23,992 Bem-vindo ao Hindustão, Mir Hussain. 231 00:25:24,209 --> 00:25:27,979 Rei dos Reis, aceite meu salaam. 232 00:25:36,976 --> 00:25:39,735 Que pena! 233 00:25:43,016 --> 00:25:46,868 Se fosse o rei de Delhi que protegeu Mir Hussain, 234 00:25:48,026 --> 00:25:49,944 eu poderia ter atacado e venceu Delhi. 235 00:25:50,334 --> 00:25:51,466 Qutub-ud-din Aibak! 236 00:25:53,460 --> 00:25:56,224 Você me presenteou com Chitrarekha? 237 00:25:56,617 --> 00:25:57,569 Sim, Sultão. 238 00:26:00,399 --> 00:26:02,595 Agora presenteie Ajmer para mim. 239 00:26:03,206 --> 00:26:08,217 Última chamada para todos aqueles que desejam para fazer um apelo hoje. 240 00:26:08,562 --> 00:26:10,499 Ou o tribunal será adiado. 241 00:26:10,667 --> 00:26:12,467 Posso falar, meu senhor? 242 00:26:29,706 --> 00:26:32,399 O Sultão Ghazni tem um pedido para o Rei Ajmer. 243 00:26:35,897 --> 00:26:38,141 Com sua permissão, este escravo, Qutub-ud-din Aibak, 244 00:26:38,462 --> 00:26:40,309 gostaria de transmitir o pedido do sultão. 245 00:26:40,884 --> 00:26:42,101 Permissão concedida. 246 00:26:44,038 --> 00:26:47,952 O rei cometeu um crime protegendo Mir Hussain. 247 00:26:49,544 --> 00:26:50,984 O amor é um crime? 248 00:26:51,435 --> 00:26:53,222 O amor de uma prostituta é inconstante. 249 00:26:53,864 --> 00:26:56,265 Se meu senhor assim desejar, você pode manter Chitrarekha. 250 00:26:56,860 --> 00:27:00,009 Mas você deve entregar Mir Hussain para o Sultão. 251 00:27:00,539 --> 00:27:02,124 Sua segurança depende disso. 252 00:27:02,397 --> 00:27:03,449 Aibak. 253 00:27:03,896 --> 00:27:07,763 Diga ao Sultão que Prithviraj prefere oferecer a cabeça 254 00:27:08,046 --> 00:27:11,064 do que deixar alguém sob sua proteção venha a prejudicar. 255 00:27:11,872 --> 00:27:16,451 Contanto que um guerreiro ou soldado das vidas de Prithviraj, 256 00:27:16,823 --> 00:27:20,252 Mir Hussain permanecerá no Hindustão com a cabeça erguida. 257 00:27:20,495 --> 00:27:23,696 Então o rei deve prestar atenção à mensagem do Sultão. 258 00:27:24,676 --> 00:27:27,674 Se Mir Hussain não retornar, 259 00:27:28,313 --> 00:27:32,309 seus guerreiros e soldados encontrarão o seu fim. 260 00:27:35,046 --> 00:27:39,020 Será o fim do seu reino e o próprio Hindustão. 261 00:27:39,260 --> 00:27:42,109 O Sultão não deveria entreter tais sonhos. 262 00:27:42,416 --> 00:27:48,244 Seus sonhos serão destruídos e aqueles olhos que cobiçam o Hindustão. 263 00:27:49,138 --> 00:27:54,585 Diga ao Sultão - se ele quiser para apostar a guerra, estou pronto. 264 00:27:55,270 --> 00:27:59,052 Nos encontraremos a seguir no campo de batalha. 265 00:28:06,354 --> 00:28:08,841 O festival das batalhas está aqui 266 00:28:09,533 --> 00:28:11,771 A sorte de Ghori mudou 267 00:28:13,203 --> 00:28:15,942 O festival das batalhas está aqui 268 00:28:16,296 --> 00:28:18,834 A sorte de Ghori mudou 269 00:28:19,998 --> 00:28:22,196 O festival das batalhas está aqui 270 00:28:23,038 --> 00:28:24,886 A sorte de Ghori mudou 271 00:28:25,343 --> 00:28:26,601 Tio! 272 00:28:27,181 --> 00:28:31,528 - Viva Mohammad Ghori! - Tio! 273 00:28:31,917 --> 00:28:34,606 Não é hora de Ghori morrer. 274 00:28:35,119 --> 00:28:36,987 Sente-se, tio. 275 00:28:37,417 --> 00:28:38,318 Ó Bhatt! 276 00:28:38,580 --> 00:28:39,443 Sim, tio? 277 00:28:39,697 --> 00:28:42,346 É hora de eu remover minha venda? 278 00:28:42,563 --> 00:28:46,625 A venda será removida, tio. Mas por que cantar louvores a Ghori? 279 00:28:46,832 --> 00:28:48,852 Você nem está bêbado. 280 00:28:49,588 --> 00:28:54,559 Seus tolos! É graças a você que devo usar esta venda. 281 00:28:54,891 --> 00:28:57,212 Somente quando eu confronto Ghori posso desamarrá-lo, 282 00:28:58,359 --> 00:29:00,026 então, naturalmente, vou elogiá-lo. 283 00:29:00,230 --> 00:29:01,631 Venha agora, tio! 284 00:29:01,831 --> 00:29:04,721 A venda foi seu castigo por matar Solanki, convidado do rei. 285 00:29:05,465 --> 00:29:06,997 Não nos culpe. 286 00:29:07,242 --> 00:29:11,902 Solanki se atreveu a enrolar o bigode arrogantemente na frente de Prithvi. 287 00:29:12,197 --> 00:29:13,380 E você não fez nada. 288 00:29:13,565 --> 00:29:16,332 - O que poderíamos ter feito? - Matou ele. 289 00:29:16,690 --> 00:29:17,909 Como eu fiz. 290 00:29:18,167 --> 00:29:21,067 Então estaríamos todos com os olhos vendados. 291 00:29:23,345 --> 00:29:28,977 Eu vou matar qualquer um que ousar para desafiar Prithvi. 292 00:29:29,339 --> 00:29:30,366 É meu voto. 293 00:29:32,847 --> 00:29:34,697 Então, como eu poderia quebrá-lo? 294 00:29:35,489 --> 00:29:38,242 Prithvi queria arrancar meus olhos naquele dia. 295 00:29:39,058 --> 00:29:41,364 Mas como sou tio dele, 296 00:29:42,332 --> 00:29:46,097 ele ordenou que eu ficasse com os olhos vendados pelo resto da minha vida. 297 00:29:46,775 --> 00:29:48,628 Prithvi gosta muito de mim. 298 00:29:49,091 --> 00:29:54,758 Então, ele disse durante a batalha ou se eu estiver fazendo amor com uma mulher, 299 00:29:55,128 --> 00:29:58,357 ele vai me deixar desamarrar a venda. 300 00:29:58,668 --> 00:30:02,468 Agora sua esposa não existe mais, a venda permanece onde está. 301 00:30:02,757 --> 00:30:06,817 Prithvi não disse que eu poderia fazer amor apenas com minha esposa! 302 00:30:07,076 --> 00:30:07,905 Tio! 303 00:30:08,597 --> 00:30:09,485 Tio! 304 00:30:12,701 --> 00:30:14,641 A corneta de guerra soou. 305 00:30:14,995 --> 00:30:17,086 Mas você não removeu sua venda. 306 00:30:17,367 --> 00:30:19,185 Glória a Mahakal! 307 00:30:23,678 --> 00:30:27,709 Ghori, você testemunhará O poder do tio Kanha! 308 00:30:28,502 --> 00:30:29,569 Salve Bhavani! 309 00:30:29,800 --> 00:30:31,307 Salve Amba! 310 00:30:32,236 --> 00:30:35,237 CAMPO DE BATALHA DE TARAIN 311 00:31:23,213 --> 00:31:24,402 Comande-nos, Prithvi. 312 00:31:24,788 --> 00:31:25,913 Paciência, tio. 313 00:31:28,953 --> 00:31:29,813 Tártaro! 314 00:31:30,367 --> 00:31:33,436 O infiel veio para saltar nas garras da morte. 315 00:31:33,874 --> 00:31:36,871 Ele errou ao fazer sua cavalaria posicione-se na frente. 316 00:31:37,427 --> 00:31:38,466 Preparar! 317 00:31:43,049 --> 00:31:44,038 Mirar! 318 00:32:17,611 --> 00:32:18,541 Ataque! 319 00:32:26,781 --> 00:32:28,173 Chamund! Hada! 320 00:33:09,203 --> 00:33:10,086 Tio! 321 00:33:10,480 --> 00:33:11,911 Jai Har Har!! 322 00:34:36,178 --> 00:34:36,984 Tio! 323 00:35:31,562 --> 00:35:33,823 O brilho do sangue fervendo 324 00:35:38,225 --> 00:35:40,493 A onda de força brilhando 325 00:35:42,706 --> 00:35:46,275 Um Chauhan, brilhante como o sol, que derrota até elefantes 326 00:35:47,179 --> 00:35:50,495 Deixando um rastro de sangue inimigo na terra 327 00:35:51,590 --> 00:35:55,260 Seus inimigos não têm esperança de vitória, um guerreiro com braços poderosos 328 00:35:56,052 --> 00:35:58,994 Sua flecha pode perfurar sete troncos de árvore de uma só vez 329 00:37:40,193 --> 00:37:44,186 Salve Prathiraj! 330 00:37:46,825 --> 00:37:48,194 Jai Har Har!! 331 00:37:49,018 --> 00:37:52,015 Viva, Prathiraj! 332 00:38:11,037 --> 00:38:12,061 Vossa Alteza, 333 00:38:12,479 --> 00:38:15,140 Chitrarekha deseja ser enterrado ao lado de Mir Hussain. 334 00:38:17,144 --> 00:38:20,672 Ela falou de suas mulheres cometendo sati... 335 00:38:44,784 --> 00:38:47,453 O rei me enviou para perguntar como você está, Sultão. 336 00:38:47,731 --> 00:38:52,070 Por que seu rei me poupou? Por que ele não me decapitou? 337 00:38:52,401 --> 00:38:55,342 - Quer alguma coisa, Sultão? - Morte. 338 00:38:56,108 --> 00:38:57,193 É a morte que eu quero. 339 00:38:57,527 --> 00:39:00,443 Você pode dar para mim? Seu rei pode me dar a morte? 340 00:39:00,701 --> 00:39:01,930 Sultão. 341 00:39:02,506 --> 00:39:09,370 Não há glória se Prithviraj mata você depois de derrotá-lo. 342 00:39:10,185 --> 00:39:15,823 A vitória dele está em decapitar você - apesar de perder a batalha. 343 00:39:16,365 --> 00:39:18,578 Bobagem, escravo de Prithviraj! 344 00:39:19,068 --> 00:39:21,623 Você será respondido quando nos encontrarmos novamente. 345 00:39:22,349 --> 00:39:25,529 Quando eu estou lá e você. 346 00:39:26,568 --> 00:39:27,967 E a morte. 347 00:39:30,288 --> 00:39:31,666 Seu nome, malandro? 348 00:39:35,420 --> 00:39:37,245 Prithvi Chand Bhatt. 349 00:39:37,973 --> 00:39:40,923 Também conhecido como Chand Vardai. 350 00:39:43,809 --> 00:39:44,747 Tio! 351 00:39:45,135 --> 00:39:46,498 O Sultão está se aproximando. 352 00:39:47,132 --> 00:39:51,424 Venda os olhos. Ou o pobre homem se transformará em cinzas se você olhar para ele. 353 00:39:53,458 --> 00:39:55,231 Não zombe, criança! 354 00:39:55,743 --> 00:39:58,187 Hoje vou primeiro cortar a cabeça dele, 355 00:39:58,642 --> 00:40:00,466 então venda meus olhos. 356 00:40:00,760 --> 00:40:04,685 As estrelas prevêem a morte do Sultão nas mãos do tio? 357 00:40:04,873 --> 00:40:08,075 Qualquer um que me parar morrerá. 358 00:40:08,904 --> 00:40:09,841 Bem, Chand? 359 00:40:19,898 --> 00:40:21,607 Por que você está em silêncio, Bhatt? 360 00:40:28,473 --> 00:40:30,268 Componha-se, tio. 361 00:40:31,026 --> 00:40:33,983 O Sultão não está destinado morrer agora. 362 00:40:34,208 --> 00:40:39,581 Que bobagem, Chand! eu devo matá-lo com minhas próprias mãos. 363 00:40:40,576 --> 00:40:42,472 Fale, Bhatt. 364 00:40:43,540 --> 00:40:48,920 Ghori não pode morrer enquanto Os cortesãos de Prithviraj vivem. 365 00:40:49,663 --> 00:40:50,947 Então, vou matá-lo hoje. 366 00:40:51,599 --> 00:40:52,078 Tio! 367 00:40:52,239 --> 00:40:54,840 Não desafie a morte, tio. 368 00:41:02,479 --> 00:41:05,806 Se você confia em seus poderes astrológicos, 369 00:41:06,334 --> 00:41:09,360 então me diga quando Ghori morrerá. 370 00:41:17,861 --> 00:41:19,549 O dia em que eu morrer. 371 00:41:20,213 --> 00:41:22,383 Quando você vai morrer, Bhatt? 372 00:41:23,598 --> 00:41:26,631 Se você não me responder, então você morrerá agora. 373 00:41:29,855 --> 00:41:31,477 O dia em que Prithviraj morre. 374 00:41:31,687 --> 00:41:33,514 Você perdeu a cabeça, Chand! 375 00:41:33,765 --> 00:41:34,672 Tio. 376 00:41:35,005 --> 00:41:37,402 O Salvador do Hindustão! 377 00:41:38,071 --> 00:41:40,534 O Sol do Hindustão! 378 00:41:41,343 --> 00:41:45,871 Filho do Rei Someshwara que alcançou o Céu! 379 00:41:46,455 --> 00:41:49,933 Que o reinado de Prithviraj seja eterno. 380 00:42:01,251 --> 00:42:03,368 Assuntos! Pronuncie seu julgamento no Sultão. 381 00:42:03,854 --> 00:42:04,927 Morte! 382 00:42:06,063 --> 00:42:07,632 Cortesãos, seu julgamento? 383 00:42:07,823 --> 00:42:08,815 Morte! 384 00:42:11,950 --> 00:42:12,928 Sultão! 385 00:42:13,279 --> 00:42:15,785 Diga-me que punição lhe cabe. 386 00:42:16,193 --> 00:42:17,059 Morte! 387 00:42:19,257 --> 00:42:22,153 A morte só é concedida para o corajoso, Sultão. 388 00:42:22,718 --> 00:42:25,487 Um homem que não respeita as mulheres não é corajoso. 389 00:42:25,849 --> 00:42:27,724 Então, por que devo conceder-lhe a morte? 390 00:42:27,979 --> 00:42:29,268 Prithviraj! 391 00:42:30,276 --> 00:42:32,467 Hoje você tem a chance, então me mate. 392 00:42:33,444 --> 00:42:36,698 - Você não terá outra chance. - Você está enganado, Sultão. 393 00:42:37,172 --> 00:42:40,072 Muito bem. eu vou te dar outra chance. 394 00:42:41,059 --> 00:42:46,331 Você viverá para ver essa chance não me governa. 395 00:42:48,883 --> 00:42:51,577 Não me poupe. Você vai se arrepender. 396 00:42:51,750 --> 00:42:52,471 Parar! 397 00:42:58,269 --> 00:43:03,546 Da próxima vez mostre bravura, Sultão, não covardia. 398 00:43:06,531 --> 00:43:07,338 Kaimaas! 399 00:43:07,989 --> 00:43:08,947 Sua Alteza. 400 00:43:09,476 --> 00:43:15,301 Dê ao Sultão uma espada, um cavalo e provisões e depois despedir-se dele. 401 00:43:27,880 --> 00:43:28,850 Viu, Bhatt? 402 00:43:30,546 --> 00:43:32,762 Você ganhou, eu perdi. 403 00:43:33,130 --> 00:43:35,117 Não fique triste, tio. 404 00:43:35,634 --> 00:43:38,767 A hora de desamarrar sua venda está se aproximando. 405 00:43:38,952 --> 00:43:40,025 Bhatt! 406 00:43:40,451 --> 00:43:41,687 Viva! 407 00:43:47,485 --> 00:43:51,051 KANNAUJ 408 00:44:04,527 --> 00:44:06,041 Rei de Kannauj! 409 00:44:06,368 --> 00:44:10,231 Pergunte o que quiser e faça um sacrifício à Deusa. 410 00:44:11,778 --> 00:44:13,661 O que você ainda quer, pai? 411 00:44:31,200 --> 00:44:32,481 Délhi! 412 00:44:36,098 --> 00:44:37,294 Délhi! 413 00:44:46,891 --> 00:44:48,405 Perdoe-me, Sua Majestade. 414 00:44:48,657 --> 00:44:51,877 Um enviado de Delhi chegou com um convite. 415 00:44:52,176 --> 00:44:55,274 Prithviraj será coroado no trono de Delhi. 416 00:45:13,914 --> 00:45:15,506 DELI 417 00:45:24,343 --> 00:45:26,217 Por que Prithviraj, rei de Delhi? 418 00:45:32,509 --> 00:45:35,731 Sem neto paterno, um rei envelhecido 419 00:45:36,137 --> 00:45:38,408 deve confiar seu reino para alguém. 420 00:45:38,812 --> 00:45:41,131 Mas estamos intimamente relacionados com você. 421 00:45:41,673 --> 00:45:43,070 E eu sou o mais velho dele. 422 00:45:43,405 --> 00:45:44,558 Então, por que não eu? 423 00:45:45,174 --> 00:45:47,746 Um sucessor não é escolhido por sua linhagem, 424 00:45:48,073 --> 00:45:50,251 mas por sua competência, Jaichand. 425 00:45:50,563 --> 00:45:54,808 Que competência você vê nele que me falta, avô? 426 00:45:56,001 --> 00:45:58,730 Eu não queria dizer isso. Mas ouça. 427 00:45:59,145 --> 00:46:04,937 Prithvi é melhor que você no sentido dele de bravura, valor e justiça. 428 00:46:05,543 --> 00:46:09,298 Você poderia lutar contra Ghori para proteger um homem em busca de abrigo? 429 00:46:11,295 --> 00:46:14,418 Tendo capturado Ghori, você poderia libertá-lo? 430 00:46:14,684 --> 00:46:19,990 Você pode acreditar que libertar um inimigo é corajoso, avô, 431 00:46:20,565 --> 00:46:22,121 mas não eu. 432 00:46:23,003 --> 00:46:25,330 Dê Delhi a ele, se assim desejar. 433 00:46:25,738 --> 00:46:31,055 Mas guarde minhas palavras, não será dele por muito tempo. 434 00:46:31,471 --> 00:46:34,392 Vou tirar Delhi dele. 435 00:46:43,110 --> 00:46:44,597 'Chega de guerras! 436 00:46:45,494 --> 00:46:47,962 'Não abandone o amor pela guerra. 437 00:46:48,294 --> 00:46:52,463 'Venha para Kannauj com seu bravos guerreiros sem demora. 438 00:46:52,838 --> 00:46:55,347 'Peça a mão do Rei da filha de Kannauj. 439 00:46:55,522 --> 00:46:56,899 'Cumpra seu dever.' 440 00:46:58,889 --> 00:47:00,418 E o nosso casamento? 441 00:47:00,661 --> 00:47:01,578 Para quem? 442 00:47:02,201 --> 00:47:04,446 O Rei Ajmer deve ter jovens cortesãos. 443 00:47:04,687 --> 00:47:05,827 Quieto! 444 00:47:06,187 --> 00:47:08,108 Quando ele vier, pergunte a ele você mesmo. 445 00:47:08,415 --> 00:47:10,551 O que mais você escreveu, princesa? 446 00:47:14,632 --> 00:47:16,839 'Eu envio água sagrada do Ganges. 447 00:47:17,252 --> 00:47:20,253 'Misture com a água benta para a coroação. 448 00:47:23,400 --> 00:47:25,228 'Parabéns pelo trono de Delhi.' 449 00:47:26,484 --> 00:47:29,041 DELI 450 00:47:39,510 --> 00:47:43,484 Glória a Mahadev, marido da Deusa Parvati! 451 00:47:43,779 --> 00:47:47,208 Glória a Mahadev! 452 00:47:47,917 --> 00:47:49,779 Glória a Mahadev! 453 00:47:50,021 --> 00:47:51,538 Glória a Mahadev! 454 00:47:51,769 --> 00:47:53,195 Glória a Mahadev! 455 00:47:53,396 --> 00:47:54,961 Glória a Mahadev! 456 00:47:55,327 --> 00:47:57,094 Glória a Mahadev! 457 00:47:57,605 --> 00:47:59,026 Glória a Mahadev! 458 00:48:00,583 --> 00:48:01,585 Bhatt! 459 00:48:02,040 --> 00:48:04,842 Você e Prithvi nasceram no mesmo dia e horário. 460 00:48:05,136 --> 00:48:07,282 Como suas estrelas deram tão errado? 461 00:48:07,675 --> 00:48:09,498 Prithvi é agora o rei de Delhi, 462 00:48:09,923 --> 00:48:11,589 enquanto você continua sendo um humilde poeta. 463 00:48:12,862 --> 00:48:15,262 Não pense que a caneta é menor do que a espada, tio. 464 00:48:16,858 --> 00:48:19,322 Graças a Valmiki, conhecemos Lord Ram. 465 00:48:19,655 --> 00:48:22,274 Por causa de Vyas, sabemos do Senhor Krishna. 466 00:48:22,749 --> 00:48:26,323 Por causa de Chand, conhecemos Prithviraj Chauhan. 467 00:48:26,639 --> 00:48:27,746 Sem palavras, tio? 468 00:48:30,254 --> 00:48:31,378 Perdão, meu senhor. 469 00:48:32,293 --> 00:48:34,467 O irmão do rei de Kannauj, Baluk Rai, está aqui. 470 00:48:34,771 --> 00:48:38,246 Chand! Ele traz outro convite para a guerra? 471 00:48:46,861 --> 00:48:48,341 Bem, Baluk Rai? 472 00:48:49,477 --> 00:48:52,212 Que mensagem você traz? 473 00:48:54,624 --> 00:48:56,476 Um convite para o rei de Delhi participar 474 00:48:57,203 --> 00:49:00,015 o Rei Kannauj Rajasuya Yagya. 475 00:49:00,244 --> 00:49:03,982 Ninguém desafia Prithvi enquanto eu viver. 476 00:49:04,403 --> 00:49:05,597 Impossível! 477 00:49:05,954 --> 00:49:06,560 Tio... 478 00:49:06,750 --> 00:49:07,921 Calma, Chand! 479 00:49:09,862 --> 00:49:11,144 Chamund! 480 00:49:11,662 --> 00:49:15,156 Você sabe o que é um Rajasuya Yagya? 481 00:49:15,539 --> 00:49:17,279 Eu sei, tio. 482 00:49:18,986 --> 00:49:24,553 Para aumentar sua glória, reis poderosos realizou este ritual nos tempos antigos, 483 00:49:25,323 --> 00:49:27,827 exigindo impostos dos reis mais fracos. 484 00:49:28,450 --> 00:49:32,945 Aqueles que pagaram sem problemas foram tratados como amigos. 485 00:49:33,129 --> 00:49:37,456 A guerra seria travada contra os reis que recusaram. 486 00:49:37,762 --> 00:49:40,240 Eles foram então forçados a pagar impostos. 487 00:49:40,704 --> 00:49:42,966 Você quer dizer que nosso rei deve pagar impostos 488 00:49:43,151 --> 00:49:45,783 e considera Jaichand como o Rei Supremo? 489 00:49:46,210 --> 00:49:49,898 Exatamente o que significa, Hada. Certo, Baluk? 490 00:49:50,268 --> 00:49:55,020 Curvando-se diante do Rei Kannauj, aumentará o prestígio do rei de Delhi. 491 00:49:55,223 --> 00:49:57,203 Isso é tudo? 492 00:49:57,397 --> 00:49:58,425 Não. 493 00:49:59,326 --> 00:50:02,314 Sua Alteza, você deve saber que muitos de seus inimigos 494 00:50:02,531 --> 00:50:06,887 comparecerá ao Yagya e aceitará Jaichand como o Rei Supremo. 495 00:50:07,117 --> 00:50:10,946 - Então, o que seu rei quer? - Metade de Delhi! 496 00:50:11,843 --> 00:50:12,724 Tio! 497 00:50:14,114 --> 00:50:18,220 Você deve dar metade do reino de Delhi ao seu legítimo proprietário. 498 00:50:18,559 --> 00:50:21,171 E então participe do Yagya. 499 00:50:21,468 --> 00:50:25,210 E se o nosso Rei não ceder metade do seu reino? 500 00:50:28,434 --> 00:50:30,212 Então ele deve se preparar para a guerra. 501 00:50:30,531 --> 00:50:32,686 Glória a Jaichand! 502 00:50:40,806 --> 00:50:44,110 Baluk Rai, perdoe meus guerreiros por quaisquer erros cometidos. 503 00:50:44,876 --> 00:50:49,502 Por favor, diga ao Rei de Kannauj que aceito seu convite. 504 00:50:52,385 --> 00:50:53,410 Para a guerra! 505 00:51:05,487 --> 00:51:08,643 Se ele quer a guerra, que assim seja. 506 00:51:10,892 --> 00:51:14,088 Pedi a Prithviraj metade de Delhi, Baluk. 507 00:51:14,341 --> 00:51:17,707 - Agora vou levar tudo. - Sua Alteza. 508 00:51:17,921 --> 00:51:20,146 Anuncie a princesa Cerimônia Swayamvar. 509 00:51:22,520 --> 00:51:23,990 Um Swayamvar agora, Sua Alteza? 510 00:51:24,792 --> 00:51:31,743 Um Swayamvar é a melhor maneira para fazer amizade com inimigos. 511 00:51:32,050 --> 00:51:36,514 Envie um convite para todos os amigos e inimigos de Prithviraj. 512 00:51:37,298 --> 00:51:40,281 Uma flecha, dois alvos. 513 00:51:41,763 --> 00:51:44,746 Primeiro o Swayamvar, depois o Rajasuya Yagya. 514 00:51:45,127 --> 00:51:46,598 Perdoe-me, Alteza. 515 00:51:46,910 --> 00:51:49,061 Um Yagya? Sem derrotar Prithviraj? 516 00:51:50,746 --> 00:51:52,102 E por que não? 517 00:51:52,621 --> 00:51:56,158 Não pode ser realizado sem derrotar o homem que recusou o convite. 518 00:51:56,451 --> 00:51:58,092 Essa é a tradição. 519 00:51:58,988 --> 00:52:04,861 Os textos sagrados nos dão caminhos para superar todos os obstáculos. 520 00:52:06,384 --> 00:52:10,040 Este é o resultado do desafio o rei de Kannauj! 521 00:52:10,343 --> 00:52:13,306 O Rei de Delhi tornou-se um porteiro no palácio Kannauj. 522 00:52:13,591 --> 00:52:15,870 Ele está sob meu comando agora. 523 00:52:16,091 --> 00:52:19,712 Por que sua estátua é feita de ouro? Por que não passar ferro? 524 00:52:19,914 --> 00:52:24,998 Então todo mundo que esfrega a estátua pode dizer se o guerreiro dourado é real ou falso. 525 00:52:26,201 --> 00:52:27,839 Hejam! A princesa. 526 00:52:41,298 --> 00:52:42,813 Por que isso está aqui? 527 00:52:43,657 --> 00:52:46,188 A Princesa pergunta por que esta estátua fica aqui. 528 00:52:46,504 --> 00:52:48,692 Um Yagya não pode ser realizado a menos que 529 00:52:49,416 --> 00:52:51,595 o homem recusando o convite é derrotado na guerra. 530 00:52:51,858 --> 00:52:54,477 Mas os textos sagrados permitem isso, se sua estátua for erguida. 531 00:52:54,997 --> 00:52:58,729 É por isso que Prithviraj Chauhan estátua está aqui, princesa. 532 00:53:05,604 --> 00:53:08,395 Swayamvar da Princesa Sanyogita será um sucesso. 533 00:53:10,786 --> 00:53:12,874 Mas as estrelas... 534 00:53:13,070 --> 00:53:15,370 Posso falar em particular, Sua Alteza? 535 00:53:26,524 --> 00:53:27,757 O que é isso, princesa? 536 00:53:28,193 --> 00:53:31,398 Por que a estátua do Rei de Delhi é no seu portão, Alteza? 537 00:53:32,318 --> 00:53:36,185 Todos aqueles que frequentam o Yagya devem sirva-me como seu Rei Supremo. 538 00:53:36,889 --> 00:53:38,901 O rei de Delhi me desrespeitou. 539 00:53:39,323 --> 00:53:42,018 Então, eu considero ele apenas apto para ser meu porteiro. 540 00:53:42,271 --> 00:53:44,365 Por que insultá-lo assim, meu senhor? 541 00:53:47,410 --> 00:53:49,828 Por que isso te preocupa? 542 00:53:50,116 --> 00:53:51,934 Me perdoe. 543 00:53:52,337 --> 00:53:56,289 Estátuas de guerreiros ficam nos templos, não nos portões do palácio. 544 00:53:57,299 --> 00:54:00,790 Se o Rei de Delhi guarda alguma coisa, é o dever. 545 00:54:01,966 --> 00:54:03,627 Não fale bobagem! 546 00:54:04,118 --> 00:54:05,509 Como você está ligado a ele? 547 00:54:05,924 --> 00:54:07,833 Como se o Ganges estivesse amarrado à pureza. 548 00:54:08,043 --> 00:54:08,647 Princesa! 549 00:54:08,826 --> 00:54:12,409 Como água ligada à sede. Como olhos presos à luz. 550 00:54:13,309 --> 00:54:15,789 - Como o fogo ligado ao calor. - Quieto! 551 00:54:15,973 --> 00:54:19,240 Como flores ligadas à fragrância. Como um sopro para a vida. 552 00:54:19,494 --> 00:54:23,069 Então, gentilmente, tenha a estátua removido do portão. 553 00:54:30,201 --> 00:54:33,035 Por que tanta consideração pelo meu inimigo? 554 00:54:33,558 --> 00:54:34,378 eu amo... 555 00:54:34,550 --> 00:54:39,159 Vou cortar sua cabeça! Mas eu não vou permita que seus desejos sejam realizados. 556 00:54:39,488 --> 00:54:45,258 A estátua permanecerá lá até Eu faço Prithviraj ficar em seu lugar. 557 00:54:45,513 --> 00:54:48,149 Este é o meu juramento. 558 00:54:48,547 --> 00:54:51,229 Então ouça meu juramento, pai. 559 00:54:52,199 --> 00:54:56,976 Se eu me casar com alguém nesta vida, será o rei de Delhi, Prithviraj. 560 00:54:58,304 --> 00:55:01,241 - Ou permanecerei solteiro. - Princesa! 561 00:55:03,810 --> 00:55:06,318 Perdoe-a. Ela é ingênua. 562 00:55:09,760 --> 00:55:11,341 Contenha-a. 563 00:55:12,031 --> 00:55:15,304 Ou ela vai morrer em minhas mãos antes daquele porteiro. 564 00:55:18,449 --> 00:55:20,804 - Qual é o seu desejo, meus guerreiros? - Guerra! 565 00:55:21,251 --> 00:55:24,077 - Guerra. - Guerra. 566 00:55:27,795 --> 00:55:28,732 Tio? 567 00:55:29,120 --> 00:55:31,898 Ficarei feliz se você for insultado muitas vezes, 568 00:55:32,480 --> 00:55:34,634 e que sua estátua guarda muitos portões. 569 00:55:34,936 --> 00:55:37,114 Tio, não é hora de brincar. 570 00:55:37,395 --> 00:55:39,239 Você é um tolo, Chamund. 571 00:55:39,633 --> 00:55:43,938 Insultos dão chance aos guerreiros para mostrar seu valor e bravura. 572 00:55:44,734 --> 00:55:45,980 Prithvi! 573 00:55:46,645 --> 00:55:47,611 Guerra! 574 00:55:49,436 --> 00:55:50,221 Chand? 575 00:55:51,986 --> 00:55:52,957 Não guerra. 576 00:55:53,246 --> 00:55:56,165 Bhatt, agora eu sei. 577 00:55:56,517 --> 00:55:58,918 A bravura apenas envolve sua poesia. 578 00:55:59,402 --> 00:56:00,949 Você está certo, tio. 579 00:56:01,561 --> 00:56:04,353 Mas não posso tolerar ninguém insultando meu mestre. 580 00:56:05,569 --> 00:56:06,606 Vossa Alteza, 581 00:56:07,367 --> 00:56:09,916 permita-me colocar a cabeça de Jaichand aos seus pés. 582 00:56:10,239 --> 00:56:12,403 Sua Alteza, declare guerra! 583 00:56:26,158 --> 00:56:29,905 Eu não disse nada quando você foi contra seu pai. 584 00:56:30,717 --> 00:56:33,113 Eu estraguei você. 585 00:56:33,696 --> 00:56:35,675 Eu te dei seu próprio palácio 586 00:56:35,954 --> 00:56:39,552 sem perguntas. Por que você mostra desprezo agora? 587 00:56:40,800 --> 00:56:43,608 Você ama o inimigo dele e você se opor ao seu pai? 588 00:56:44,026 --> 00:56:48,013 Você insulta seu pai e ama um homem você nunca conheceu. 589 00:56:49,634 --> 00:56:51,001 Por que, Sanyogita? 590 00:56:52,311 --> 00:56:55,992 Ouvi dizer que as pessoas podem ficar obcecadas pelo vislumbre do outro. 591 00:56:57,011 --> 00:57:01,097 Eles podem se apaixonar na companhia do outro. 592 00:57:01,928 --> 00:57:03,918 Mas eu nunca o vi. 593 00:57:06,046 --> 00:57:08,786 Você ainda acha que eu me comprometi um crime? 594 00:57:10,326 --> 00:57:15,060 Como posso escolher um homem no Swayamvar quem eu não conheço? 595 00:57:16,049 --> 00:57:19,482 Embora eu não tenha o direito de escolher o homem que eu amo. 596 00:57:20,729 --> 00:57:23,062 As mulheres não têm direito de amar? 597 00:57:25,408 --> 00:57:28,206 Só os homens têm o direito amar? 598 00:57:28,582 --> 00:57:31,420 Princesas não se casam por amor. 599 00:57:31,848 --> 00:57:33,342 Você tem tempo para isso. 600 00:57:34,177 --> 00:57:37,437 Você sabe que o Rei de Delhi não ser convidado para o Swayamvar. 601 00:57:38,049 --> 00:57:41,949 E ele vindo aqui sem um convite é contra a tradição. 602 00:57:42,236 --> 00:57:44,349 Perdoe minha impunidade, Alteza. 603 00:57:44,757 --> 00:57:47,013 Mas é meu pai quem vai contra a tradição. 604 00:57:48,731 --> 00:57:51,825 Este não é um Swayamvar mas uma declaração de guerra. 605 00:57:52,170 --> 00:57:54,143 E estou sendo usado como peão. 606 00:57:54,436 --> 00:57:55,382 Princesa! 607 00:57:55,948 --> 00:57:58,042 Meu casamento deve ser político? 608 00:57:58,433 --> 00:58:00,972 O casamento de uma princesa é político. 609 00:58:01,965 --> 00:58:04,585 Eu não vou permitir que essa sombra seja lançada por causa do meu casamento, mãe. 610 00:58:05,174 --> 00:58:07,112 Não seja teimosa, princesa. 611 00:58:07,465 --> 00:58:11,437 Em nosso mundo, é corajoso lutar por uma mulher. 612 00:58:12,568 --> 00:58:15,671 Uma menina obedece ao pai antes do casamento. 613 00:58:16,413 --> 00:58:18,683 Depois do casamento, ela obedece ao marido. 614 00:58:18,922 --> 00:58:21,513 E depois que ele morrer, ela obedece ao filho. 615 00:58:22,488 --> 00:58:24,563 Esta tradição tem séculos. 616 00:58:25,003 --> 00:58:28,719 E se seu pai se casar com você com raiva de um guerreiro comum? 617 00:58:28,978 --> 00:58:30,466 O que você fará então? 618 00:58:30,813 --> 00:58:33,076 Esta é uma luta pelos meus direitos. 619 00:58:33,421 --> 00:58:38,175 Eu lutarei por eles, mesmo que eu morra lutando. 620 00:58:39,449 --> 00:58:41,486 Então você perderá essa luta. 621 00:58:41,877 --> 00:58:44,855 Nem mesmo Deus será capaz para ajudá-lo. 622 00:58:46,458 --> 00:58:51,524 Quando Deus precisa de ajuda, até Ele chama para Sua mãe, Vossa Alteza. 623 00:58:54,166 --> 00:58:56,041 Você me ensinou 624 00:58:56,439 --> 00:59:02,471 onde há dever e justiça, a vitória virá. 625 00:59:04,407 --> 00:59:08,128 Então siga seu dever, e eu seguirei o meu. 626 00:59:10,230 --> 00:59:13,382 Mas se você não participar no Swayamvar, 627 00:59:13,634 --> 00:59:15,994 como você vai lutar pelos seus direitos? 628 00:59:20,070 --> 00:59:21,338 Chame-o aqui, mãe. 629 00:59:23,286 --> 00:59:25,589 Ou eu vou pular no Fogo do Sacrifício. 630 00:59:30,005 --> 00:59:35,569 As pessoas vivem para o amor, Sanyogita. Raramente eles morrem por amor. 631 00:59:36,677 --> 00:59:38,558 Se ele te ama de verdade, 632 00:59:38,800 --> 00:59:41,660 então ele virá para defender seu juramento. 633 00:59:42,071 --> 00:59:45,406 Se ele não vier, então você saberá 634 00:59:45,948 --> 00:59:51,055 não foi amor. Mas uma miragem, uma ilusão. 635 01:00:58,008 --> 01:01:02,455 Tendo Deus como nossa testemunha, deixe este Swayamvar começar. 636 01:01:08,031 --> 01:01:09,798 Princesa Sanyogita! 637 01:01:10,149 --> 01:01:13,327 Este Swayamvar é uma cerimônia comemorando sua escolha de marido. 638 01:01:13,819 --> 01:01:17,261 Poetas laureados que representam todos os príncipes convidados 639 01:01:17,569 --> 01:01:20,390 descreverá a casta, linhagem, galanteria 640 01:01:20,724 --> 01:01:24,142 e outras qualidades de seus príncipes. 641 01:01:24,609 --> 01:01:28,936 Você então enfeitará o príncipe de sua escolha 642 01:01:29,216 --> 01:01:31,181 e se casar com ele. 643 01:01:31,475 --> 01:01:34,661 Os Deuses, o Dever e esta corte 644 01:01:35,275 --> 01:01:37,952 testemunhará sua decisão. 645 01:01:38,926 --> 01:01:41,817 A moralidade religiosa e o tribunal vinculado à minha decisão? 646 01:01:44,173 --> 01:01:45,449 Sim, Sanyogita. 647 01:01:45,961 --> 01:01:48,463 Então que esta reunião ouça minha decisão. 648 01:01:49,804 --> 01:01:54,622 Desejo escolher o Rei de Delhi, Prithviraj, como meu marido. 649 01:02:05,185 --> 01:02:10,737 Você não tem o direito de escolher um homem que não foi convidado hoje, Sanyogita. 650 01:02:11,466 --> 01:02:18,700 Que tradição permite que você mantenha um Yagya erguendo sua estátua? 651 01:02:19,295 --> 01:02:21,841 E negar que eu o escolhi no Swayamvar? 652 01:02:24,165 --> 01:02:27,022 Eu rejeito tal tradição. 653 01:02:29,277 --> 01:02:30,241 Princesa! 654 01:02:34,188 --> 01:02:35,499 Sua Alteza, pare! 655 01:02:42,032 --> 01:02:43,483 Sua Alteza, pare! 656 01:02:53,066 --> 01:02:56,647 - Você é uma mancha no nome da nossa família. - Sua Alteza. 657 01:02:59,028 --> 01:03:00,594 Seu traidor! 658 01:03:01,038 --> 01:03:02,301 Sua Alteza. 659 01:03:03,481 --> 01:03:04,731 Perdoe-me, Alteza. 660 01:03:05,066 --> 01:03:07,527 Você deu a ela o direito de escolher. 661 01:03:08,070 --> 01:03:11,073 Ela respeitou sua palavra fazendo sua escolha. 662 01:03:11,634 --> 01:03:14,320 Eu não vou deixar você cometer esse pecado. 663 01:04:18,134 --> 01:04:19,074 Princesa! 664 01:04:32,972 --> 01:04:36,536 Leve-nos com você, meu senhor. Juramos nunca sair do lado dela. 665 01:04:37,052 --> 01:04:40,185 Se você confia em nós, então venha. 666 01:04:45,940 --> 01:04:48,950 Jaichand! Eu sou o tio Kanha. 667 01:04:49,510 --> 01:04:51,454 Pare-nos com amor em seu coração. 668 01:04:51,950 --> 01:04:55,495 Ou mesmo a morte não pode nos parar de tomar Sanyogita. 669 01:04:56,113 --> 01:04:58,624 Delhi está longe, Chauhan! 670 01:04:59,127 --> 01:05:00,299 Perdoe-me, Alteza. 671 01:05:01,620 --> 01:05:03,583 Estou levando minha esposa embora. 672 01:05:05,167 --> 01:05:07,409 Qualquer um que diga que é um homem - 673 01:05:09,043 --> 01:05:11,857 me atacar cara a cara. Não nas minhas costas. 674 01:05:20,885 --> 01:05:23,472 Mantenha minha filha feliz, meu genro. 675 01:05:27,413 --> 01:05:30,240 Regue-os com ouro e moedas de prata. 676 01:05:39,545 --> 01:05:41,142 Segure firme, princesa! 677 01:05:41,317 --> 01:05:44,350 Mesmo a morte não pode afrouxar meu aperto, meu rei. 678 01:05:58,000 --> 01:06:02,749 Se a princesa não quisesse um Swayamvar, por que nos convidar? 679 01:06:04,929 --> 01:06:07,332 Não é hora de mostrar sua raiva, Jaichand. 680 01:06:07,612 --> 01:06:10,794 Diga um adeus gracioso a todos os príncipes aqui. 681 01:06:11,103 --> 01:06:14,196 Qualquer mal-entendido pode levar ao derramamento de sangue. 682 01:06:14,385 --> 01:06:16,624 Tio, ele fugiu com minha filha. 683 01:06:16,827 --> 01:06:19,219 Você vai lutar com ele nas ruas? 684 01:06:22,382 --> 01:06:24,151 Componha-se, Alteza. 685 01:06:24,665 --> 01:06:26,813 Ele se comportou como um verdadeiro guerreiro 686 01:06:27,214 --> 01:06:29,424 e não entrou no Swayamvar. 687 01:06:29,844 --> 01:06:34,540 Ele levou a princesa embora depois que ela enfeitou sua estátua. 688 01:06:35,180 --> 01:06:37,160 E na presença de todos. 689 01:06:38,037 --> 01:06:40,649 Se ele não lutou pela honra de uma mulher, 690 01:06:41,154 --> 01:06:42,781 que tipo de guerreiro ele seria? 691 01:06:43,052 --> 01:06:46,938 Preste atenção ao meu conselho. Ligue para ele de volta 692 01:06:47,173 --> 01:06:48,800 e deixe a princesa se casar com ele. 693 01:06:49,020 --> 01:06:52,976 Vou morrer, mas não vou permitir, Tio. 694 01:06:53,827 --> 01:06:56,768 Meu juramento ou minha vida. 695 01:06:57,187 --> 01:06:59,982 Perca sua vida! E deixe seu juramento de lado. 696 01:07:03,027 --> 01:07:04,755 Aceite este insulto, meu senhor. 697 01:07:08,851 --> 01:07:11,814 Alteza, o exército está pronto. 698 01:07:13,644 --> 01:07:14,727 Deixe-o ir. 699 01:07:17,975 --> 01:07:21,606 Isso manchará nosso valor se o deixarmos ir embora. 700 01:07:21,785 --> 01:07:24,406 Eu lhe darei a chance de provar seu valor, 701 01:07:27,600 --> 01:07:29,810 mas não neste momento. 702 01:07:32,747 --> 01:07:36,871 EM ALGUM LUGAR FORA DE KANNAUJ 703 01:07:39,216 --> 01:07:41,289 Meu senhor, fique quieto. 704 01:07:41,682 --> 01:07:44,059 Você vai me transformar em uma estátua também? 705 01:07:46,488 --> 01:07:49,047 Deixe-me olhar para você - encher meu coração. 706 01:07:49,686 --> 01:07:50,405 Por que? 707 01:07:50,652 --> 01:07:57,103 O sonho de uma princesa tecido em histórias do valor de um príncipe - 708 01:07:58,360 --> 01:08:03,248 que um dia o príncipe virá cavalgando em um cavalo e leve-a embora. 709 01:08:04,061 --> 01:08:06,474 Os sonhos geralmente não se tornam realidade, meu senhor. 710 01:08:06,884 --> 01:08:08,641 Mas meu sonho sim. 711 01:08:10,824 --> 01:08:12,807 Por que você está olhando para mim assim? 712 01:08:14,473 --> 01:08:19,071 Deixe-me ver o poema que roubou meu coração. 713 01:08:21,752 --> 01:08:23,326 Esses poetas são mentirosos. 714 01:08:23,685 --> 01:08:24,914 O que você quer dizer? 715 01:08:27,967 --> 01:08:30,307 Você é mais bonito do que qualquer poema. 716 01:08:30,897 --> 01:08:35,478 Nenhum poeta ou poema poderia jamais descreva você. 717 01:08:37,070 --> 01:08:39,146 É minha beleza que você ama? 718 01:08:41,693 --> 01:08:42,754 Não. 719 01:08:45,182 --> 01:08:46,842 Sua paixão. 720 01:08:54,285 --> 01:08:56,905 Louvado seja o Rei Prithviraj Chauhan! 721 01:08:57,636 --> 01:09:00,045 Louvado seja a Princesa Sanyogita! 722 01:09:00,310 --> 01:09:03,398 Louvado seja o Rei Prithviraj Chauhan! 723 01:09:03,654 --> 01:09:05,857 Louvado seja a Princesa Sanyogita! 724 01:09:06,082 --> 01:09:09,016 Louvado seja o Rei Prithviraj Chauhan! 725 01:09:09,292 --> 01:09:10,843 Louvado seja a Princesa Sanyogita! 726 01:09:14,747 --> 01:09:18,114 Princesa, todos os membros do a família Chauhan está aqui. 727 01:09:18,568 --> 01:09:20,909 Tios paternos e maternos, irmãos, sobrinhos. 728 01:09:21,168 --> 01:09:24,462 Portanto, mostre modéstia e respeito. 729 01:09:25,877 --> 01:09:28,812 E Kanha! Fique em silêncio. 730 01:09:30,910 --> 01:09:34,315 Meu senhor, você não é o único Chauhan. 731 01:09:35,747 --> 01:09:38,759 Há outros não menos corajosos. 732 01:09:40,017 --> 01:09:46,196 É por isso que não permitiremos que você manchar nossa honra. 733 01:09:47,565 --> 01:09:52,005 Você conseguiu o que queria. Agora você deve nos ouvir. 734 01:09:52,375 --> 01:09:56,825 Devolva a princesa aos seus pais respeitosamente. 735 01:09:57,998 --> 01:10:01,595 Falaremos com Jaichand e combinaremos um casamento tradicional. 736 01:10:02,695 --> 01:10:05,292 Se as meninas agora escolhessem seus maridos enfeitando-os, 737 01:10:05,500 --> 01:10:10,105 e então os homens os levam embora, é o fim de toda ordem moral. 738 01:10:12,427 --> 01:10:15,991 Princesa, você nunca deve esquecer: 739 01:10:16,558 --> 01:10:19,133 Uma noiva sai da casa de seu pai num palanquim, 740 01:10:19,397 --> 01:10:23,581 e a casa do marido em um esquife funerário. 741 01:10:25,187 --> 01:10:26,831 Perdoe-me, meu senhor. 742 01:10:27,336 --> 01:10:29,873 Por que as cadeias da servidão apenas para mulheres? 743 01:10:32,998 --> 01:10:34,816 Perdoe-me por falar com ousadia, Princesa. 744 01:10:35,062 --> 01:10:38,098 Devemos cuidar de nossas filhas galopar para longe 745 01:10:38,345 --> 01:10:41,415 e manter nossas espadas desembainhadas? 746 01:10:41,831 --> 01:10:46,337 Meus senhores, minha família são devotos de Krsna. 747 01:10:47,263 --> 01:10:50,867 Fui criado ouvindo músicas elogiando-O. 748 01:10:51,860 --> 01:10:55,940 Quem pode convencer meu pai de que Krishna levou Rukmini embora? 749 01:10:56,849 --> 01:11:02,298 O mesmo Krishna ajudou Arjun a tomar Subhadra, sua própria irmã. 750 01:11:03,179 --> 01:11:04,464 E com Shiv, Sati... 751 01:11:04,638 --> 01:11:08,320 Princesa! Você ousa discutir com o Conselho Real? 752 01:11:09,728 --> 01:11:13,545 Sua Alteza! Silencie sua esposa. 753 01:11:13,997 --> 01:11:17,769 Prithviraj Chauhan não é um silenciar uma mulher, tio. 754 01:11:19,631 --> 01:11:21,846 Meu senhor, você piora as coisas. 755 01:11:22,111 --> 01:11:23,824 Isto não é um bom presságio. 756 01:11:24,095 --> 01:11:25,491 Respeitado tio! 757 01:11:26,073 --> 01:11:29,629 Milhares sacrificaram suas vidas em nome do Dever. 758 01:11:31,579 --> 01:11:36,091 Então outro Chauhan servirá o mesmo. 759 01:11:38,883 --> 01:11:41,553 Esta é a primeira vez eu encontro 760 01:11:46,563 --> 01:11:49,538 Uma noite meio louca 761 01:11:54,170 --> 01:11:58,289 Com você ao meu lado, ó amado 762 01:12:04,168 --> 01:12:07,318 Grãos de areia parecem tão macio quanto veludo 763 01:12:16,758 --> 01:12:20,167 Esta é a primeira vez eu encontro 764 01:12:21,816 --> 01:12:25,244 Uma noite meio louca 765 01:12:26,930 --> 01:12:29,883 Com você ao meu lado, ó amado 766 01:12:31,977 --> 01:12:35,243 Grãos de areia parecem tão macio quanto veludo 767 01:12:38,808 --> 01:12:40,683 Saindo de uma pintura 768 01:12:41,246 --> 01:12:42,889 Você aparece 769 01:12:43,798 --> 01:12:48,210 Saindo de uma pintura, você aparece diante de mim 770 01:12:48,903 --> 01:12:50,407 Esses céus, esses rios 771 01:12:51,293 --> 01:12:52,959 esses caminhos para nossos corações 772 01:12:53,933 --> 01:12:58,396 Esses céus, esses rios, esses caminhos para nossos corações 773 01:12:58,785 --> 01:13:00,850 Suave como veludo 774 01:13:01,300 --> 01:13:02,883 Suave como veludo 775 01:13:04,817 --> 01:13:07,809 Seu amor é tão macio quanto veludo 776 01:13:08,869 --> 01:13:10,327 Suave como veludo 777 01:13:11,278 --> 01:13:13,249 Suave como veludo 778 01:13:14,556 --> 01:13:17,621 Seu amor é tão macio quanto veludo 779 01:13:30,050 --> 01:13:35,669 Ó desejo deste coração e anseio 780 01:13:44,720 --> 01:13:47,793 Com você ao meu lado, vaga-lumes brilham como estrelas 781 01:13:49,762 --> 01:13:53,298 Com você ao meu lado, água doce enche todos os poços 782 01:13:54,844 --> 01:13:58,430 Com você ao meu lado, Me sinto um ser humano melhor 783 01:13:59,809 --> 01:14:03,134 Este presente foi concedido a mim 784 01:14:04,586 --> 01:14:06,464 Eu sou a sombra do amor 785 01:14:07,115 --> 01:14:09,053 E você é o corpo do amor 786 01:14:09,667 --> 01:14:14,006 Corpo e sombra, estamos perdidos um no outro 787 01:14:14,698 --> 01:14:16,338 Para ouvir você respirando 788 01:14:17,218 --> 01:14:18,765 Até eu respirar meu último 789 01:14:19,790 --> 01:14:23,689 Até eu respirar pela última vez. Agora me sinto completo 790 01:14:24,485 --> 01:14:26,735 Suave como veludo 791 01:14:27,162 --> 01:14:29,126 Suave como veludo 792 01:14:30,273 --> 01:14:32,961 Seu amor é tão macio quanto veludo 793 01:14:36,763 --> 01:14:38,784 Suave como veludo 794 01:14:41,135 --> 01:14:44,894 Seu amor é tão macio quanto veludo 795 01:14:49,142 --> 01:14:52,892 Bhatt, por que eu sinto isso você está olhando para mim? 796 01:14:55,442 --> 01:14:56,631 Tio. 797 01:14:57,210 --> 01:15:01,125 Desamarre sua venda. Antes de irmos para Sambhar, olhe para Prithvi e para mim. 798 01:15:02,683 --> 01:15:05,013 O que você quer dizer, Bhatt? 799 01:15:06,484 --> 01:15:08,029 Sim, tio. 800 01:15:09,268 --> 01:15:11,618 Não estamos fadados a nos encontrar novamente. 801 01:15:11,917 --> 01:15:13,273 Bhatt! 802 01:15:14,277 --> 01:15:16,677 Todos nós devemos morrer um dia. 803 01:15:17,174 --> 01:15:18,980 Mas como posso abandonar o Dever? 804 01:15:19,499 --> 01:15:24,385 Eu nunca desamarrei minha venda, mesmo em segredo. Como posso desamarrá-lo agora? 805 01:15:24,939 --> 01:15:27,016 Vou morrer de velhice ou como mártir? 806 01:15:28,263 --> 01:15:29,255 Um mártir. 807 01:15:29,573 --> 01:15:34,912 Morrer pela espada em um campo de batalha é a salvação para um guerreiro. 808 01:15:38,037 --> 01:15:41,495 Que benefício devo pedir à Deusa Shakambhari para conceder a você? 809 01:15:41,766 --> 01:15:45,547 O primeiro a morrer pela minha pátria e Prithvi, 810 01:15:46,191 --> 01:15:47,969 deveria ser meu direito. 811 01:15:52,719 --> 01:15:56,978 No lugar desta estátua, Quero Prithviraj vivo. 812 01:15:57,974 --> 01:15:59,373 Quem o trará para mim? 813 01:15:59,589 --> 01:16:01,544 Vossa Alteza, Aguardo seu comando. 814 01:16:01,796 --> 01:16:04,854 Permita-nos quebrar todos os códigos de guerra. 815 01:16:05,160 --> 01:16:09,804 Se um guerreiro como Prithviraj pode quebrar com a tradição e nos enganar, 816 01:16:10,064 --> 01:16:13,664 então você tem o direito de quebrar os códigos da guerra. 817 01:16:14,206 --> 01:16:16,675 - Então por que hesitar? - Perdoe-me, meu senhor. 818 01:16:17,142 --> 01:16:20,933 Hesito porque o Rei de Delhi é seu genro agora. 819 01:16:21,383 --> 01:16:24,751 Em Kurukshetra, um pai não matar seus filhos? Um amigo 820 01:16:24,926 --> 01:16:27,823 não matar um amigo? Um irmão que não mata seu irmão? 821 01:16:28,247 --> 01:16:33,888 Onde há vitória, é aí que reside o Dever. 822 01:16:47,490 --> 01:16:49,757 FORTE DE GAUDPUR 823 01:16:50,042 --> 01:16:51,477 O que é isso, Kaimas? 824 01:16:51,749 --> 01:16:53,770 Um mensageiro de Gaudpur chegou. 825 01:16:54,326 --> 01:16:56,593 O exército de Jaichand atacou Forte de Gaudpur. 826 01:16:57,041 --> 01:16:58,514 Como ele ousa! 827 01:16:58,868 --> 01:17:00,124 Comande-nos, tio. 828 01:17:00,324 --> 01:17:03,189 Chamund, devemos esperar pelo rei retornar de Sambhar. 829 01:17:03,416 --> 01:17:05,390 A guerra não espera por ninguém. 830 01:17:06,860 --> 01:17:10,764 Prithvi levou sua noiva ao nosso templo ancestral. 831 01:17:11,399 --> 01:17:12,986 Eles não retornarão em breve. 832 01:17:13,259 --> 01:17:17,418 Primeiro-Ministro, podemos retomar Forte de Gaudpur, 833 01:17:18,120 --> 01:17:21,904 mas ele não vai parar por aí. Ele atacará Delhi. 834 01:17:22,249 --> 01:17:25,371 Cem de nós fomos para Kannauj, então por que não Gaudpur? 835 01:17:25,874 --> 01:17:27,286 Porque o Rei não está conosco. 836 01:17:27,489 --> 01:17:30,739 Você insulta os guerreiros de Prithvi, Kaimas. 837 01:17:31,043 --> 01:17:33,315 Os guerreiros de Prithvi não são menos do que o próprio Prithviraj. 838 01:17:33,730 --> 01:17:35,474 Não importa o Forte de Gaudpur, 839 01:17:35,637 --> 01:17:38,425 se alguém se atrever a pegar um galho de Gaudpur, 840 01:17:38,660 --> 01:17:40,995 Os guerreiros de Prithvi irão trazê-lo de volta. 841 01:17:41,327 --> 01:17:45,241 Não fecharemos os portões de Delhi por medo de Jaichand. 842 01:17:46,006 --> 01:17:48,292 Vamos derrotá-lo na fronteira. 843 01:17:48,591 --> 01:17:50,031 Não posso permitir isso, tio. 844 01:17:50,206 --> 01:17:52,680 Quem está pedindo sua permissão, Kaimaas? 845 01:17:53,350 --> 01:17:58,537 Tio Kanha não é homem para ficar vendado apenas para salvar sua pele. 846 01:17:59,225 --> 01:18:02,114 Ou é a morte ou esta venda. 847 01:18:07,378 --> 01:18:11,234 Vou agora enfrentar as hordas de Kanauj. 848 01:18:13,094 --> 01:18:13,744 Tio! 849 01:18:14,026 --> 01:18:15,530 Espere, tio! 850 01:18:17,802 --> 01:18:22,873 Kaimaas, envie uma mensagem para a morte, diga a ele que Chamund está a caminho. 851 01:18:24,982 --> 01:18:26,924 Você não pode ir sozinho, Chamund. 852 01:18:27,309 --> 01:18:31,064 Jurei te dar companhia na morte. Não na vida. 853 01:18:32,017 --> 01:18:33,585 Louvado seja o Senhor! 854 01:18:34,086 --> 01:18:35,594 Louvado seja o Senhor! 855 01:18:35,868 --> 01:18:37,155 Louvado seja o Senhor! 856 01:18:37,430 --> 01:18:39,323 Salve Bhawani! 857 01:18:40,356 --> 01:18:41,683 Salve Amba! 858 01:18:43,256 --> 01:18:45,199 Salve Bhawani! 859 01:18:46,187 --> 01:18:47,536 Salve Amba! 860 01:18:49,752 --> 01:18:52,354 FORTE DE GAUDPUR 861 01:18:53,564 --> 01:18:55,212 Louvado seja Bhawani! 862 01:18:56,497 --> 01:18:57,569 Louvado seja Amba! 863 01:18:59,331 --> 01:19:00,726 Louvado seja Bhawani! 864 01:19:02,315 --> 01:19:03,600 Salve Amba! 865 01:19:26,971 --> 01:19:28,604 Louvado seja Bhawani! 866 01:19:29,882 --> 01:19:31,411 Louvado seja Amba! 867 01:19:34,535 --> 01:19:37,599 Louvado seja Bhawani! 868 01:19:50,126 --> 01:19:51,651 Chamund! 869 01:20:06,935 --> 01:20:08,549 Louvado seja Bhawani! 870 01:21:11,773 --> 01:21:13,544 Louvado seja Bhawani! 871 01:21:14,651 --> 01:21:16,007 Louvado seja Amba! 872 01:21:17,603 --> 01:21:19,174 Louvado seja Bhawani! 873 01:21:20,466 --> 01:21:22,352 Louvado seja Amba! 874 01:21:33,141 --> 01:21:34,518 PANKAJ 875 01:21:40,796 --> 01:21:41,915 KANHA 876 01:21:48,280 --> 01:21:50,637 Componha-se, Alteza. 877 01:21:57,536 --> 01:22:01,164 Causando a morte de sessenta e quatro guerreiros, por quem ela chora aqui? 878 01:22:12,610 --> 01:22:14,595 Tio. Hada. 879 01:22:19,776 --> 01:22:21,431 Me perdoe. 880 01:22:31,546 --> 01:22:32,527 Kaimaas. 881 01:22:32,971 --> 01:22:33,964 Sua Alteza. 882 01:22:34,316 --> 01:22:36,324 Delhi está sob sua responsabilidade. 883 01:22:39,485 --> 01:22:40,933 Parto para Kannauj. 884 01:22:41,770 --> 01:22:42,962 Perdoe-me, meu senhor. 885 01:22:44,867 --> 01:22:49,150 Enquanto o tio estava morrendo, ele me perguntou para lhe dar esta mensagem. 886 01:22:49,552 --> 01:22:52,510 Chamund...Chamund. 887 01:22:54,265 --> 01:22:58,665 Diga a Prithvi para aplicar minhas cinzas até a testa dele. 888 01:23:01,276 --> 01:23:03,251 E perdoar Jaichand. 889 01:23:03,501 --> 01:23:07,701 Diga a ele para não lamentar a morte dos seus guerreiros, 890 01:23:09,321 --> 01:23:11,240 mas para comemorar. 891 01:23:12,742 --> 01:23:19,962 Diga ao Chand que ele nunca deve partir Lado de Prithvi. 892 01:23:20,725 --> 01:23:22,646 Ó bravos guerreiros, 893 01:23:24,806 --> 01:23:30,576 Dou-lhe um último adeus. Bater! 894 01:23:35,284 --> 01:23:36,803 Ram Ram. 895 01:23:38,810 --> 01:23:40,101 Ram Ram. 896 01:24:06,560 --> 01:24:07,737 Sua Alteza. 897 01:24:10,322 --> 01:24:14,227 Guerreiros escolhem a morte, a morte não escolhe guerreiros. 898 01:24:14,974 --> 01:24:16,259 Então, por que lamentar? 899 01:24:17,398 --> 01:24:20,264 Não manche o nome de nossos pais, irmãos 900 01:24:20,564 --> 01:24:23,379 e tios de luto sua passagem. 901 01:24:25,210 --> 01:24:26,524 Hora de comemorar. 902 01:24:28,522 --> 01:24:29,851 Para não lamentar. 903 01:24:31,759 --> 01:24:33,693 Nossos guerreiros lutaram para defender o Dever. 904 01:24:33,963 --> 01:24:35,927 Agora lutamos pelo Dever. 905 01:24:38,432 --> 01:24:42,662 Amarre o turbante de açafrão em nossas cabeças. 906 01:25:19,845 --> 01:25:21,671 Incrível, ó Senhor! 907 01:25:21,974 --> 01:25:24,365 Misteriosos são os Teus caminhos! 908 01:25:25,245 --> 01:25:29,670 Você transforma montanhas em pó e poeira para as montanhas. 909 01:25:29,989 --> 01:25:32,231 O Rei de Kannauj espera por você. 910 01:25:38,828 --> 01:25:44,384 Rei dos Homens, Rei da Cavalaria, Rei da Realeza. 911 01:25:45,119 --> 01:25:48,627 Mestre de muitas artes, grande pensador e erudito senhor. 912 01:25:49,245 --> 01:25:54,960 Ó Rei de Kannauj! Que seu reinado seja eterno. 913 01:25:59,510 --> 01:26:01,918 Como vai você, comerciante de Delhi? 914 01:26:02,359 --> 01:26:03,881 Perdoe-me, Alteza. 915 01:26:04,181 --> 01:26:06,424 Mas sou um comerciante de todo o Hindustão. 916 01:26:07,029 --> 01:26:12,316 As fronteiras são para sultões e reis, não para comerciantes. 917 01:26:13,037 --> 01:26:16,155 Comerciantes seguem o tilintar de moedas de ouro. 918 01:26:22,940 --> 01:26:24,222 Diga-me. 919 01:26:24,756 --> 01:26:27,152 Por que o Rei de Kannauj me convocou? 920 01:26:27,592 --> 01:26:30,997 Nenhum rei atacou um acordo com você antes. 921 01:26:31,676 --> 01:26:33,590 É hora de mudar isso. 922 01:26:34,201 --> 01:26:35,961 Um acordo, Alteza? 923 01:26:36,941 --> 01:26:39,431 Você tem uma casa em Ghazni. 924 01:26:39,974 --> 01:26:41,114 Sim. 925 01:26:42,235 --> 01:26:44,275 Então vá para Ghazni. 926 01:26:45,284 --> 01:26:47,115 Faça um acordo com o Sultão. 927 01:26:48,163 --> 01:26:52,939 Um acordo? Com o sultão Mohammad Ghori? 928 01:26:53,298 --> 01:26:56,347 Basta nomear seu preço. 929 01:27:02,421 --> 01:27:06,280 Meu senhor, você deve comparecer ao tribunal, ou serei culpado. 930 01:27:06,822 --> 01:27:09,995 Isso não te preocupou antes o Swayamvar. 931 01:27:11,170 --> 01:27:12,537 Leelavati! 932 01:27:13,942 --> 01:27:17,251 Leelavati, ajude minha senhora a se preparar. 933 01:27:17,686 --> 01:27:19,800 Prepare-se, Alteza? 934 01:27:20,587 --> 01:27:22,904 A partir de hoje você participará a corte real comigo. 935 01:27:24,261 --> 01:27:28,724 O que você está dizendo, meu senhor? Você sabe o que as pessoas dizem? 936 01:27:29,242 --> 01:27:32,208 'Essa garota causou a morte de sessenta e quatro guerreiros.' 937 01:27:32,653 --> 01:27:35,608 Meus sessenta e quatro guerreiros, cortesãos, e milhares de soldados 938 01:27:35,831 --> 01:27:39,927 não sacrificaram suas vidas para as mulheres viverem em submissão. 939 01:27:41,558 --> 01:27:45,891 Eles lutaram pela honra das mulheres. Eles foram martirizados opondo-se a velhas ideias 940 01:27:46,103 --> 01:27:48,452 perpetuando a escravidão das mulheres. 941 01:27:48,733 --> 01:27:52,324 Perdoe-me, meu senhor. não consigo sentar presente com você. 942 01:27:54,380 --> 01:27:59,110 Comparecer ao tribunal não é o ponto, a questão é a igualdade. 943 01:27:59,515 --> 01:28:03,640 Nossos direitos são os mesmos. Nossos deveres são os mesmos. 944 01:28:04,047 --> 01:28:05,893 Nosso status é o mesmo. 945 01:28:08,050 --> 01:28:10,634 A Rainha realizará a corte a partir de hoje. 946 01:28:11,188 --> 01:28:15,102 Por favor, atenda às suas solicitações ou apelos a ela. 947 01:28:28,476 --> 01:28:30,950 Se não houver apelos, encerrar o tribunal. 948 01:28:33,161 --> 01:28:37,483 Se não houver apelos ou reclamações, o tribunal será encerrado. 949 01:28:37,796 --> 01:28:39,817 Tenho uma reclamação, meu senhor. 950 01:28:42,476 --> 01:28:44,273 Eu tenho uma reclamação. 951 01:28:53,419 --> 01:28:55,476 Você é capaz de ouvir a verdade, Ó rei? 952 01:28:57,466 --> 01:29:01,798 Um homem que não consegue ouvir a verdade, ou proteger os homens que falam isso, 953 01:29:02,127 --> 01:29:05,202 não tem o direito de ser chamado de rei. 954 01:29:05,577 --> 01:29:07,420 Então ouça-me, ó rei. 955 01:29:07,793 --> 01:29:10,013 Todo mundo aqui acredita 956 01:29:10,358 --> 01:29:13,983 é melhor que a Rainha fique em seus aposentos. 957 01:29:14,358 --> 01:29:17,001 Que assuntos as meninas têm no tribunal? 958 01:29:18,501 --> 01:29:22,354 Se você quiser compartilhar o trono, então compartilhe com Jaichand. 959 01:29:22,776 --> 01:29:25,459 Ele queria apenas metade do reino. 960 01:29:26,001 --> 01:29:27,704 Perdoe-me, meu senhor. 961 01:29:28,522 --> 01:29:32,729 As mulheres não são consultadas dentro da família? 962 01:29:33,029 --> 01:29:36,034 Sim. Então consulte-a na privacidade do seu palácio. Por que aqui? 963 01:29:39,215 --> 01:29:41,354 Perdoe-me, Alteza. 964 01:29:42,827 --> 01:29:44,494 O Ancião está certo. 965 01:29:45,458 --> 01:29:47,630 Se é isso que nosso povo acredita, 966 01:29:48,130 --> 01:29:51,521 então devemos remover todos as estátuas em nossos templos. 967 01:29:52,417 --> 01:29:54,356 Porque eu ouço 968 01:29:55,397 --> 01:30:01,098 onde as mulheres não são respeitadas, os deuses não residem lá. 969 01:30:01,808 --> 01:30:06,223 Então, você está dizendo que uma mulher agora governará Delhi? 970 01:30:23,391 --> 01:30:25,024 Perdoe-me, meu senhor. 971 01:30:25,662 --> 01:30:31,541 Mas eu tinha ouvido falar que o trono deveria ser regido pelo Dever. 972 01:30:31,993 --> 01:30:35,478 Essa administração é dirigida pelo Dever, não por um homem ou mulher. 973 01:30:37,718 --> 01:30:41,204 Mesmo os deuses não aceitam oferendas sem a presença de uma mulher. 974 01:30:41,684 --> 01:30:43,490 Eu não sou nada mais do que uma mulher? 975 01:30:44,187 --> 01:30:46,489 Mulher é só pelo prazer dos homens? 976 01:30:47,499 --> 01:30:50,214 Ela existe apenas para dar à luz para seus filhos? 977 01:30:50,713 --> 01:30:54,036 Olhe para a história e você verá as mulheres sempre seguiram o Dever, 978 01:30:54,377 --> 01:30:56,365 enquanto os homens o violaram. 979 01:30:57,387 --> 01:31:00,267 Há alguma mulher aqui? 980 01:31:03,525 --> 01:31:05,159 As mulheres não sofrem? 981 01:31:05,419 --> 01:31:09,183 Ou eles não têm o direito fazer uma reclamação ou apelo? 982 01:31:13,547 --> 01:31:15,204 Ore, me ouça. 983 01:31:16,807 --> 01:31:20,591 Para proteger seus direitos, uma filha desobedeceu ao próprio pai. 984 01:31:21,075 --> 01:31:27,215 Para proteger seu respeito próprio, o mesmo filha desobedecerá ao marido. 985 01:31:28,095 --> 01:31:33,015 Mesmo que o Rei deseje isso, Não vou sentar no trono de Delhi. 986 01:31:34,023 --> 01:31:35,787 Espere, minha senhora. 987 01:31:36,776 --> 01:31:41,013 Não é uma questão de me desobedecer. É o dever que você desobedece. 988 01:31:42,581 --> 01:31:44,314 Sua Alteza está certo. 989 01:31:44,926 --> 01:31:48,525 Nós levantamos nossas espadas para cortar cabeças até agora. 990 01:31:49,431 --> 01:31:52,224 Hoje eu levanto minha espada para defender a honra das mulheres. 991 01:31:52,614 --> 01:31:57,224 Aqueles que concordam que as mulheres tem o direito de sentar-se no trono, 992 01:31:57,628 --> 01:31:59,365 levantem suas espadas! 993 01:32:00,669 --> 01:32:02,912 - Louvado seja a Deusa Bhavani! - Louvado seja a Deusa Amba! 994 01:32:03,116 --> 01:32:05,074 - Louvado seja a Deusa Bhavani! - Louvado seja a Deusa Amba! 995 01:32:07,386 --> 01:32:10,431 Você ouviu o veredicto de meus cortesãos e súditos. 996 01:32:22,184 --> 01:32:26,227 Todas as mulheres podem fazer um apelo diante da Rainha a partir de hoje. 997 01:32:27,180 --> 01:32:32,448 Não tomarei a decisão final, a Rainha fará. 998 01:32:35,408 --> 01:32:38,067 Se alguém se opuser, fale agora. 999 01:32:42,679 --> 01:32:44,966 Respeite o Dever e a Justiça. 1000 01:32:50,967 --> 01:32:53,322 - Louvado seja Bhavani! - Louvado seja Amba! 1001 01:32:54,280 --> 01:32:55,306 Louvado seja Amba! 1002 01:32:56,539 --> 01:32:57,790 Louvado seja Amba! 1003 01:32:58,797 --> 01:32:59,736 Louvado seja Amba! 1004 01:33:06,579 --> 01:33:10,058 Que o Sultão me mostre benevolência. 1005 01:33:10,514 --> 01:33:15,441 Se você permitir, que este humilde servo fazer um pedido? 1006 01:33:16,047 --> 01:33:17,045 Falar! 1007 01:33:17,807 --> 01:33:22,542 Trago uma mensagem de amizade de Jaichand, o Rei Kannauj. 1008 01:33:23,327 --> 01:33:28,370 O rei pergunta se você captura Prithviraj vivo, 1009 01:33:28,582 --> 01:33:32,271 você deve entregá-lo a Jaichand. 1010 01:33:32,564 --> 01:33:37,314 Basta nomear seu preço. Esqueça o seu inimizade com ele por enquanto. 1011 01:33:37,803 --> 01:33:40,035 Por que Jaichand não o captura ele mesmo? 1012 01:33:40,324 --> 01:33:41,680 Infortúnio, 1013 01:33:42,181 --> 01:33:45,648 e o parentesco o impede, Sultão. 1014 01:33:46,289 --> 01:33:51,254 É por isso que Jaichand quer atirar dois alvos com uma flecha. 1015 01:33:51,739 --> 01:33:55,230 Mostre misericórdia e humilhe. 1016 01:33:56,019 --> 01:34:00,192 É o mesmo tratamento que ele infligiu a você. 1017 01:34:04,541 --> 01:34:09,473 Então, eu luto por uma recompensa agora? 1018 01:34:10,084 --> 01:34:12,536 Perdoe-me, Alteza. 1019 01:34:13,131 --> 01:34:17,729 Eu sei que o Sultão preferiria para lutar contra Prithviraj, 1020 01:34:18,669 --> 01:34:22,028 mas Jaichand não está pagando você para lutar. 1021 01:34:22,708 --> 01:34:27,597 Ele irá recompensá-lo por entregá-lo Prithviraj vivo. 1022 01:34:28,586 --> 01:34:30,773 Como Jaichand teve essa nobre ideia? 1023 01:34:31,263 --> 01:34:34,980 O inimigo de um inimigo é um amigo, Sultão. 1024 01:34:36,664 --> 01:34:41,100 Todos nós sabemos da sua antiga inimizade contra Prithviraj. 1025 01:34:41,456 --> 01:34:42,870 Pense bem. 1026 01:34:43,073 --> 01:34:47,150 Você tem um exército, soldados e sonhos. 1027 01:34:47,444 --> 01:34:53,239 E agora você terá um amigo no Hindustão. 1028 01:34:55,603 --> 01:34:57,079 Deixe-me pensar sobre isso. 1029 01:34:57,472 --> 01:35:02,272 Seu humilde servo espera sua decisão. 1030 01:35:21,331 --> 01:35:22,387 Tártaro! 1031 01:35:23,297 --> 01:35:26,771 Por que os hindustães não andam juntos em uníssono? 1032 01:35:28,002 --> 01:35:29,599 Eles fazem, meu senhor. 1033 01:35:29,870 --> 01:35:35,361 Mas somente quando estiver carregando outro O caixão de Hindustani em seus ombros. 1034 01:35:39,561 --> 01:35:40,720 Délhi! 1035 01:35:45,780 --> 01:35:49,571 Trago salaams do Sultão, Rei de Deli. 1036 01:35:49,958 --> 01:35:51,862 Qual é a mensagem dele? 1037 01:35:52,220 --> 01:35:55,598 O rei certa vez poupou a vida do sultão. 1038 01:35:55,936 --> 01:35:58,469 Agora o Sultão deseja para poupar o seu. 1039 01:35:59,208 --> 01:36:02,493 Se o rei quiser viver, ele deve dê Delhi ao Sultão 1040 01:36:02,952 --> 01:36:04,741 e aceitar sua soberania. 1041 01:36:06,414 --> 01:36:11,225 O Rei continuará a governar, mas como escravo do sultão. 1042 01:36:14,382 --> 01:36:17,427 O Sultão convoca o Rei para sua corte. 1043 01:36:18,017 --> 01:36:22,939 Eu não vou dar um grão da minha pátria solo em troca da minha vida. 1044 01:36:24,595 --> 01:36:30,559 Mas darei ao sultão solo suficiente para marcar sua testa. 1045 01:36:30,844 --> 01:36:33,821 O futuro será decidido no mesmo campo de batalha. 1046 01:36:34,063 --> 01:36:35,390 Qutub-ud-din Aibak! 1047 01:36:35,689 --> 01:36:40,429 Diga ao Sultão que posso sentir o cheiro dele planos impuros em sua mensagem. 1048 01:36:42,423 --> 01:36:46,365 O futuro será decidido no mesmo campo de batalha. 1049 01:37:07,478 --> 01:37:08,718 Vitória para você! 1050 01:37:09,050 --> 01:37:10,543 Glória a Mahadev! 1051 01:37:10,908 --> 01:37:13,715 Glória a Mahadev! 1052 01:37:13,966 --> 01:37:15,240 Glória a Mahadev! 1053 01:37:15,409 --> 01:37:17,768 Glória a Mahadev! 1054 01:37:20,073 --> 01:37:21,080 Ataque! 1055 01:37:49,783 --> 01:37:50,947 - tártaro. - Sultão? 1056 01:37:51,115 --> 01:37:53,817 Quantos os infiéis perderam semana passada? 1057 01:37:54,169 --> 01:37:55,877 Oito mil, Sultão. 1058 01:37:56,321 --> 01:37:59,266 - E nós? - 16.330. 1059 01:37:59,549 --> 01:38:01,016 Mas a vitória ainda nos escapa. 1060 01:38:01,242 --> 01:38:04,870 Eu não imaginei a batalha continuaria por tanto tempo, Sultão. 1061 01:38:05,203 --> 01:38:09,594 Se não vencermos em breve, iremos ficar sem suprimentos e soldados. 1062 01:38:10,044 --> 01:38:14,232 Não consigo entender como derrotar os Hindustanis, Sultão. 1063 01:38:14,544 --> 01:38:15,542 Por que? 1064 01:38:16,644 --> 01:38:21,259 Eles estão emocionados com seu país e considerá-la sua mãe. 1065 01:38:21,847 --> 01:38:23,367 A pátria! 1066 01:38:24,092 --> 01:38:26,464 Essa é a sua maior força. 1067 01:38:27,322 --> 01:38:29,653 Não precisamos ser emocionais. 1068 01:38:31,043 --> 01:38:34,776 As emoções não conquistam reinos, espadas fazem. 1069 01:38:35,583 --> 01:38:37,712 Sem erros desta vez. 1070 01:38:38,946 --> 01:38:44,819 Se perdermos, Prithviraj não se repetirá seu erro ao me poupar. 1071 01:38:45,096 --> 01:38:46,946 Perdoe-me, Alteza. 1072 01:38:48,858 --> 01:38:51,200 Por que você acredita que vai perder? 1073 01:38:51,852 --> 01:38:54,720 Porque não temos nenhuma razão válida pela nossa agressão. 1074 01:38:57,663 --> 01:39:02,243 Pensamos no Hindustão como um pedaço de terra, para eles é sua pátria. 1075 01:39:03,075 --> 01:39:06,670 O que consideramos os despojos de guerra, para eles é a sua honra. 1076 01:39:07,166 --> 01:39:09,809 O que consideramos uma pedra, para eles é Deus. 1077 01:39:10,466 --> 01:39:13,389 Então, devemos vencer esta guerra, 1078 01:39:14,466 --> 01:39:18,205 mesmo que recorramos a métodos tortuosos. 1079 01:42:12,313 --> 01:42:13,512 Minha senhora. 1080 01:42:15,907 --> 01:42:18,226 Perdemos a batalha. 1081 01:42:19,021 --> 01:42:22,589 O rei foi feito prisioneiro. Não há tempo. 1082 01:42:22,922 --> 01:42:24,978 O exército de Ghori está a caminho de Delhi. 1083 01:42:25,627 --> 01:42:27,358 Você deve escapar. 1084 01:42:27,589 --> 01:42:29,536 - Primeiro Ministro. - Sua Alteza. 1085 01:42:31,287 --> 01:42:36,286 Com o fogo como testemunha, fiz meus votos e se casou com Sua Alteza. 1086 01:42:38,110 --> 01:42:40,593 Renovarei meus votos hoje. 1087 01:42:41,563 --> 01:42:45,140 Vá, prepare o fogo sagrado. 1088 01:43:04,443 --> 01:43:05,204 Minha senhora. 1089 01:43:06,852 --> 01:43:09,492 Eu trouxe você suas roupas de casamento. 1090 01:43:11,001 --> 01:43:14,309 As esposas reais estão prontas para sacrificar-se. 1091 01:43:17,448 --> 01:43:23,383 Ir! Traga-me o traje usado por guerreiros em batalha. 1092 01:43:27,275 --> 01:43:28,491 E ouça. 1093 01:43:29,472 --> 01:43:33,162 Diga às esposas de todos os cortesãos, somos esposas de guerreiros. 1094 01:43:33,718 --> 01:43:37,151 Estamos casados com a coragem deles e suas espadas. 1095 01:43:37,474 --> 01:43:39,424 O fogo deve encher nossos olhos, não as lágrimas. 1096 01:43:40,446 --> 01:43:45,193 Ofereceremos nossas almas aos nossos guerreiros, não ao nosso choro. 1097 01:43:46,537 --> 01:43:50,552 Agora vamos comemorar os sacrifícios dos nossos bravos. 1098 01:43:52,666 --> 01:43:54,881 Louvado seja o Senhor! 1099 01:43:56,998 --> 01:43:59,408 Louvado seja o Senhor! 1100 01:44:00,442 --> 01:44:02,640 Louvado seja o Senhor! 1101 01:44:04,299 --> 01:44:06,505 Louvado seja o Senhor! 1102 01:44:15,772 --> 01:44:21,597 A chuva caindo do seu amor 1103 01:44:22,748 --> 01:44:24,732 Ó amado 1104 01:44:26,993 --> 01:44:34,223 Fortaleceu minha determinação 1105 01:44:38,464 --> 01:44:43,091 Neste caminho 1106 01:44:46,952 --> 01:44:50,482 Cada partícula de mim 1107 01:44:52,236 --> 01:44:55,798 Então pronto agora 1108 01:44:58,528 --> 01:45:03,752 Com o arco de um asceta pendurado no meu ombro, eu fico alto 1109 01:45:04,033 --> 01:45:06,144 Eu me tornei um guerreiro 1110 01:45:08,848 --> 01:45:11,107 Misturando a cor do fogo em cada respiração minha 1111 01:45:11,287 --> 01:45:14,091 Abandonando a riqueza, corpo e coração 1112 01:45:14,446 --> 01:45:16,674 Eu me tornei um guerreiro 1113 01:45:19,153 --> 01:45:21,392 Minha mente é como brasas 1114 01:45:21,779 --> 01:45:24,045 O pátio é meu campo de batalha 1115 01:45:24,351 --> 01:45:26,875 O Senhor da Morte também terá desviar o olhar 1116 01:45:27,153 --> 01:45:29,270 Tão enfurecido estou 1117 01:45:29,797 --> 01:45:31,957 Eu me tornei um guerreiro 1118 01:45:32,415 --> 01:45:34,467 Eu me tornei um guerreiro 1119 01:45:35,031 --> 01:45:36,766 Eu me tornei um guerreiro 1120 01:45:37,625 --> 01:45:39,451 Eu me tornei um guerreiro 1121 01:45:40,134 --> 01:45:42,033 Eu me tornei um guerreiro 1122 01:45:42,785 --> 01:45:44,306 Eu me tornei um guerreiro 1123 01:45:55,672 --> 01:46:02,177 Eu me tornei um guerreiro 1124 01:46:06,096 --> 01:46:10,379 Eu me tornei um guerreiro 1125 01:46:11,187 --> 01:46:15,172 Eu me tornei um guerreiro 1126 01:46:15,998 --> 01:46:20,641 Eu me tornei um guerreiro 1127 01:46:21,242 --> 01:46:24,044 Eu me tornei um guerreiro 1128 01:46:24,426 --> 01:46:30,978 Eu me tornei um guerreiro 1129 01:46:31,808 --> 01:46:35,677 Eu me tornei um guerreiro 1130 01:46:36,984 --> 01:46:39,153 Louvado seja o Senhor! 1131 01:46:39,536 --> 01:46:41,401 Louvado seja o Senhor! 1132 01:46:41,779 --> 01:46:43,978 Os sábios disseram 1133 01:46:44,254 --> 01:46:46,502 O mundo é uma ilusão 1134 01:46:46,935 --> 01:46:50,598 Um inimigo mentiroso é este corpo nosso 1135 01:46:52,122 --> 01:46:54,252 Se sua honra estiver inteira 1136 01:46:54,672 --> 01:46:56,575 Então você vai viver 1137 01:46:57,176 --> 01:47:01,107 O sol deve brilhar para uma sombra cair 1138 01:47:02,355 --> 01:47:04,746 Tempestades e furacões pode estourar 1139 01:47:04,982 --> 01:47:07,321 Mas eu cruzarei os mares 1140 01:47:07,597 --> 01:47:10,334 Dançando ao som das conchas 1141 01:47:10,524 --> 01:47:12,610 Estou tão atordoado 1142 01:47:12,983 --> 01:47:14,243 Eu me tornei um guerreiro 1143 01:47:15,698 --> 01:47:17,655 Eu me tornei um guerreiro 1144 01:47:18,271 --> 01:47:20,482 Eu me tornei um guerreiro 1145 01:47:20,861 --> 01:47:23,030 Eu me tornei um guerreiro 1146 01:47:23,460 --> 01:47:25,787 Louvado seja o Senhor! 1147 01:47:26,053 --> 01:47:28,485 Louvado seja o Senhor! 1148 01:47:31,196 --> 01:47:33,434 Louvado seja o Senhor! 1149 01:47:33,898 --> 01:47:35,970 Louvado seja o Senhor! 1150 01:47:36,550 --> 01:47:38,740 Louvado seja o Senhor! 1151 01:47:39,179 --> 01:47:41,341 Louvado seja o Senhor! 1152 01:47:41,676 --> 01:47:43,809 Louvado seja o Senhor! 1153 01:47:44,089 --> 01:47:46,512 Louvado seja o Senhor! 1154 01:47:46,808 --> 01:47:48,710 Louvado seja o Senhor! 1155 01:47:48,925 --> 01:47:56,098 Eu me tornei um guerreiro 1156 01:47:57,004 --> 01:47:59,407 Louvado seja o Senhor! 1157 01:48:06,361 --> 01:48:10,157 Minha querida filha pulou no Fogo do Sacrifício. 1158 01:48:12,772 --> 01:48:15,662 Seu Yagya deu frutos. 1159 01:48:17,804 --> 01:48:20,739 Meu filho se sacrificou 1160 01:48:22,336 --> 01:48:25,150 por causa da sua necessidade por vingança. 1161 01:48:28,224 --> 01:48:32,226 Quem você substituirá o de Prithviraj estátua com? E matar? 1162 01:48:34,446 --> 01:48:36,739 Delhi nunca será sua. 1163 01:48:38,367 --> 01:48:40,224 Nem Ajmer. 1164 01:48:59,512 --> 01:49:03,037 Ghori recusou-se a nos dar Prithviraj. 1165 01:49:03,713 --> 01:49:05,414 O que Ghori disse? 1166 01:49:05,656 --> 01:49:08,967 Ghori me pediu para lhe contar: 1167 01:49:09,639 --> 01:49:13,994 'Eu posso levar as jóias e pérolas dos infiéis a qualquer momento, 1168 01:49:14,454 --> 01:49:19,737 'mas um diamante como Prithviraj irá nunca mais entre em meu alcance. 1169 01:49:20,451 --> 01:49:21,867 'O acordo está cancelado.' 1170 01:49:25,975 --> 01:49:27,715 Dharmayan. 1171 01:49:29,536 --> 01:49:31,882 Você é um comerciante. 1172 01:49:33,828 --> 01:49:37,011 Veja como você pode se destruir com um acordo. 1173 01:49:38,188 --> 01:49:41,108 Ghori entendeu o verdadeiro valor de Prithviraj. 1174 01:49:44,289 --> 01:49:46,565 Mas não o fiz. 1175 01:49:48,519 --> 01:49:52,900 GHAZNI, AFEGANISTÃO 1176 01:50:00,099 --> 01:50:01,461 Prithviraj! 1177 01:50:01,878 --> 01:50:05,248 Veja o que acontece com você quando você desobedece ao Sultão. 1178 01:50:06,228 --> 01:50:08,593 Agora curve-se diante do Sultão! 1179 01:50:08,917 --> 01:50:11,630 O Sultão mostra misericórdia, até mesmo para seus inimigos. 1180 01:50:12,044 --> 01:50:13,931 Lacaio do Sultão! 1181 01:50:14,721 --> 01:50:17,148 Minha cabeça apenas se curva diante dos ascetas e idosos. 1182 01:50:17,649 --> 01:50:22,618 Ou os corajosos. Não se curva diante qualquer sultão. 1183 01:50:22,800 --> 01:50:24,031 Homem atrevido! 1184 01:50:24,369 --> 01:50:27,180 Abaixe os olhos quando você dirigir-se ao sultão. 1185 01:50:27,454 --> 01:50:28,823 Tártaro! 1186 01:50:29,331 --> 01:50:33,212 Meus olhos falam de humildade e verdade. 1187 01:50:33,558 --> 01:50:38,627 É o Sultão quem deve baixar a sua olhos traiçoeiros e desonestos. 1188 01:50:40,180 --> 01:50:44,016 Se você tiver coragem, olhe para mim nos olhos quando você fala. 1189 01:50:44,258 --> 01:50:49,463 Diga aos seus súditos que você não é um guerreiro, mas um assassino. 1190 01:50:49,752 --> 01:50:52,511 Você assassinou meus soldados enquanto eles dormiam. 1191 01:50:53,097 --> 01:50:54,005 Sultão! 1192 01:50:54,317 --> 01:50:56,716 Esse malandro não merece seu perdão. 1193 01:50:57,462 --> 01:50:59,054 Mate-o! 1194 01:50:59,576 --> 01:51:01,145 Condene-o à morte! 1195 01:51:01,602 --> 01:51:03,229 Condene-o à morte! 1196 01:51:03,629 --> 01:51:04,899 Condene-o à morte! 1197 01:51:05,656 --> 01:51:07,189 Condene-o à morte! 1198 01:51:09,805 --> 01:51:11,230 Prithviraj! 1199 01:51:11,790 --> 01:51:16,939 Todos os inimigos que se atrevem a me olhar no olho têm os olhos arrancados. 1200 01:51:24,239 --> 01:51:26,046 Sua cabeça se curvará, Prithviraj. 1201 01:51:26,529 --> 01:51:27,895 Esta cabeça se curvará. 1202 01:51:28,529 --> 01:51:30,697 - Tártaro! - Sultão? 1203 01:51:31,255 --> 01:51:35,740 'Seus sonhos serão destruídos e aqueles olhos que cobiçam o Hindustão.' 1204 01:51:35,963 --> 01:51:37,775 Não são essas as palavras dele? 1205 01:51:38,200 --> 01:51:39,296 Sim. Sultão. 1206 01:51:39,605 --> 01:51:41,652 Apague os olhos dele. 1207 01:51:42,131 --> 01:51:46,875 Mantenha-o vivo até que ele implore pela morte. 1208 01:51:54,855 --> 01:51:57,014 Mate o infiel. Que vergonha para ele! 1209 01:52:00,192 --> 01:52:01,168 Mate-o! 1210 01:52:14,856 --> 01:52:17,411 Como você está, escravo de Prithviraj? 1211 01:52:19,035 --> 01:52:22,321 Lembre-se do que você me disse quando eu estava na sua prisão? 1212 01:52:24,745 --> 01:52:27,232 Lembro-me de cada palavra, Sultão. 1213 01:52:28,073 --> 01:52:29,564 Eu disse: 1214 01:52:31,062 --> 01:52:33,327 'Não há glória para Prithviraj 1215 01:52:33,744 --> 01:52:36,258 'se ele te matar depois que ele 1216 01:52:38,914 --> 01:52:41,242 'derrotou você em batalha. 1217 01:52:42,373 --> 01:52:44,604 'A vitória de Prithviraj reside 1218 01:52:45,146 --> 01:52:49,577 'em decapitar você apesar de perder a batalha.' 1219 01:52:50,483 --> 01:52:53,150 Sua glória foi esmagada. 1220 01:52:53,515 --> 01:52:55,575 Ainda é noite, Sultão. 1221 01:52:56,729 --> 01:53:00,990 Os vaga-lumes se regozijam, pensando que têm aprisionou o sol. 1222 01:53:02,415 --> 01:53:05,092 Mas o sol ainda não nasceu na terra dos vaga-lumes. 1223 01:53:05,883 --> 01:53:06,944 Significado? 1224 01:53:07,581 --> 01:53:10,153 Prithviraj é o sol poderoso. 1225 01:53:11,074 --> 01:53:13,831 Todos os outros são vaga-lumes. 1226 01:53:15,178 --> 01:53:18,688 Meu Rei ainda não apareceu sua grande bravura. 1227 01:53:19,969 --> 01:53:22,319 Ele acabou de ser enganado. 1228 01:53:26,805 --> 01:53:27,991 Prove. 1229 01:53:29,092 --> 01:53:31,349 Prove o que você afirma. 1230 01:53:36,604 --> 01:53:39,387 Se o Sultão quiser ver a bravura do meu rei, 1231 01:53:40,333 --> 01:53:45,103 os guerreiros do Sultão devem desafiá-lo para lutar. 1232 01:53:45,972 --> 01:53:47,509 A única condição: 1233 01:53:48,449 --> 01:53:54,956 Antes de cada ataque, seus guerreiros deve fazer um som. 1234 01:53:55,687 --> 01:53:59,126 E naquela época eu, o poeta Chand Vardai, 1235 01:53:59,891 --> 01:54:02,898 deve ser permitido cantar seus louvores. 1236 01:54:03,330 --> 01:54:07,731 Pergunte ao seu mestre. Se ele concordar, eu também concordarei. 1237 01:54:08,020 --> 01:54:10,075 - Sultão. - Tártaro! 1238 01:54:11,539 --> 01:54:17,625 Em vez do elogio de Prithviraj, Chand recitará uma elegia. 1239 01:54:18,126 --> 01:54:24,637 Sultão, meu rei atacará quando ele ouve um som. 1240 01:54:26,379 --> 01:54:28,284 E toda Ghazni 1241 01:54:29,317 --> 01:54:33,601 testemunhará o significado de verdadeira bravura. 1242 01:55:13,893 --> 01:55:15,285 Chand. 1243 01:55:17,112 --> 01:55:18,476 Sua Alteza. 1244 01:55:19,141 --> 01:55:23,844 Deixe o Sultão saber disso Eu ainda estou vivo. 1245 01:55:24,623 --> 01:55:27,971 Sua Alteza, Tatar Khan está aqui. 1246 01:55:29,106 --> 01:55:32,421 Poeta Chand! Devo considerar o desafio acabou? 1247 01:55:32,791 --> 01:55:33,792 Tártaro. 1248 01:55:35,006 --> 01:55:39,821 Que vergonha para o seu Sultão por enviar leões sem voz até a morte. 1249 01:55:40,645 --> 01:55:42,708 O desafio não acabou. 1250 01:55:43,098 --> 01:55:47,799 Eu tirei vidas. Mas eu não dei o meu. 1251 01:55:49,552 --> 01:55:51,653 Seu rei será capaz de lutar? 1252 01:55:53,218 --> 01:55:58,142 Até meu último suspiro, tártaro. Lutarei até meu último suspiro. 1253 01:55:59,237 --> 01:56:00,490 Pôr do sol de amanhã 1254 01:56:01,623 --> 01:56:05,449 será meu último. E o último pôr do sol de seus guerreiros. 1255 01:56:06,207 --> 01:56:07,477 Boa noite. 1256 01:56:10,867 --> 01:56:15,626 A honra pela qual Bhishma aceitou um desejo de morte 1257 01:56:15,959 --> 01:56:20,651 A honra pela qual Dadhichi deu seus ossos para Indra 1258 01:56:20,964 --> 01:56:25,645 A honra pela qual Duryodhan travou guerra 1259 01:56:25,925 --> 01:56:30,786 A honra pela qual Lord Ram foi exilado em uma floresta 1260 01:56:31,254 --> 01:56:33,677 Não há ninguém 1261 01:56:36,246 --> 01:56:40,549 Não há ninguém imortal nesta terra. A morte engole todos eles 1262 01:56:40,962 --> 01:56:45,659 Esta homenagem é única e jóia inestimável, preserve-a 1263 01:56:52,457 --> 01:56:55,473 Prithviraj salaam o povo de Gázni! 1264 01:57:01,109 --> 01:57:04,402 Salaam ao Rei de Delhi! Saudamos sua bravura! 1265 01:57:04,654 --> 01:57:05,336 Salaam! 1266 01:57:05,615 --> 01:57:08,540 Salaam, rei de Delhi. Saudamos sua coragem. 1267 01:57:09,140 --> 01:57:12,262 Nós saudamos você! 1268 01:57:13,559 --> 01:57:17,895 Salaam, rei de Delhi. Saudamos sua coragem. 1269 01:57:18,331 --> 01:57:20,841 Nós saudamos você! 1270 01:57:21,595 --> 01:57:24,419 Nós saudamos você! 1271 01:57:25,074 --> 01:57:26,512 Nós saudamos você! 1272 01:57:30,025 --> 01:57:31,158 Prithviraj! 1273 01:57:31,506 --> 01:57:35,217 Você os ouve? Ghazni respeita os corajosos. 1274 01:57:35,909 --> 01:57:39,056 É por isso que o Sultão aceitou seu desafio. 1275 01:57:40,022 --> 01:57:42,114 O Sultão concordou à sua condição. 1276 01:57:56,848 --> 01:58:02,317 Prithviraj, você tem sete flechas mirar em sete cavaleiros. 1277 01:58:02,561 --> 01:58:05,658 O Sultão não lhe deu nenhum, mas sete chances. 1278 01:58:06,089 --> 01:58:10,514 Se você conseguir matar um único cavaleiro, 1279 01:58:10,976 --> 01:58:13,809 você será libertado junto com seus soldados. 1280 01:58:14,155 --> 01:58:16,572 Prithviraj, você está pronto? 1281 01:58:26,503 --> 01:58:27,786 Sultão! 1282 01:58:28,470 --> 01:58:30,017 Seu desafio é indigno. 1283 01:58:30,323 --> 01:58:31,736 Sete flechas, 1284 01:58:32,146 --> 01:58:34,926 sete soldados, sete chances. 1285 01:58:35,170 --> 01:58:39,266 E Prithviraj precisa matar um soldado para salvar sua vida. 1286 01:58:39,901 --> 01:58:44,397 Um desafio maior seria - uma flecha e uma chance. 1287 01:58:44,830 --> 01:58:48,429 E um Prithviraj. E um sultão. 1288 01:58:50,559 --> 01:58:53,507 Se você ousar, então tire minha vida. 1289 01:58:54,615 --> 01:58:55,913 Ou me dê o seu. 1290 01:59:10,905 --> 01:59:14,412 Sultão! Uma flecha. 1291 01:59:16,633 --> 01:59:17,795 E uma vida. 1292 01:59:35,153 --> 01:59:36,111 Prithviraj! 1293 01:59:37,583 --> 01:59:39,256 Aceito seu desafio. 1294 01:59:40,168 --> 01:59:42,855 Viva o Grande Rei! 1295 01:59:43,814 --> 01:59:46,516 Viva o Rei dos Reis! 1296 01:59:47,422 --> 01:59:49,150 Viva o Rei dos Reis! 1297 01:59:49,354 --> 01:59:51,067 Viva o Rei dos Reis! 1298 01:59:52,808 --> 01:59:54,306 Viva o Rei dos Reis! 1299 02:00:12,705 --> 02:00:16,320 Muito bem, Prithviraj. Saúdo sua coragem. 1300 02:00:16,677 --> 02:00:20,731 Mas esta é sua única e última chance. 1301 02:00:21,038 --> 02:00:22,177 Sultão! 1302 02:00:23,569 --> 02:00:24,989 Estou pronto. 1303 02:01:27,999 --> 02:01:29,658 Atire, Prithviraj! 1304 02:02:22,624 --> 02:02:27,319 'Com uma flecha, Chauhan, Ram destruiu Ravan. 1305 02:02:29,439 --> 02:02:34,374 'Com uma flecha, Chauhan, Shiv matou Tripurasur. 1306 02:02:35,458 --> 02:02:37,189 'Com uma flecha, Chauhan, 1307 02:02:38,670 --> 02:02:41,197 'Arjun massacrou Karn. 1308 02:02:41,764 --> 02:02:43,475 'Com uma flecha, Chauhan, 1309 02:02:44,744 --> 02:02:47,017 'Meghnad foi morto por Lakshman.' 1310 02:02:47,317 --> 02:02:48,977 Atire, Prithviraj. 1311 02:03:01,709 --> 02:03:03,026 'Um objetivo. 1312 02:03:03,742 --> 02:03:05,143 'Uma vida. 1313 02:03:06,885 --> 02:03:09,188 'Não perca, Chauhan!' 1314 02:03:35,840 --> 02:03:37,248 Meu senhor! 1315 02:03:51,594 --> 02:03:52,639 Chand. 1316 02:04:25,355 --> 02:04:26,302 Parar! 1317 02:04:42,870 --> 02:04:45,576 Eu pedi a morte de um guerreiro. 1318 02:04:46,729 --> 02:04:48,539 Por que pedir isso também, Chand? 1319 02:04:48,972 --> 02:04:52,247 Eu vivi ao seu lado desde que nasci. 1320 02:04:52,999 --> 02:04:54,824 Jogamos juntos. 1321 02:04:55,566 --> 02:05:01,155 Na felicidade e na tristeza, Eu estive ao seu lado. 1322 02:05:01,709 --> 02:05:04,268 Enquanto você respira seu último suspiro, 1323 02:05:04,839 --> 02:05:07,693 como posso deixar você em paz? 1324 02:05:12,175 --> 02:05:13,720 Havia apenas um Bhishma. 1325 02:05:14,425 --> 02:05:16,398 Um Bhim, 1326 02:05:17,246 --> 02:05:19,421 Um Arjun, 1327 02:05:21,424 --> 02:05:25,334 e apenas um Prithvi. 1328 02:05:34,291 --> 02:05:36,763 Chand. Chand. 1329 02:05:41,130 --> 02:05:45,877 Venha, Prithvi. Nós vamos desafiar até mesmo Indra, o Rei dos Deuses. 1330 02:05:47,586 --> 02:05:52,175 Ouça o que o tio diz, meu senhor. Vir. 1331 02:06:15,664 --> 02:06:17,179 Você está livre. 1332 02:07:10,665 --> 02:07:12,704 Viva Prithviraj! 1333 02:07:13,398 --> 02:07:15,100 Viva Prithviraj! 1334 02:07:15,943 --> 02:07:17,694 Viva Prithviraj! 1335 02:07:18,771 --> 02:07:20,610 Viva Prithviraj! 1336 02:07:21,385 --> 02:07:23,475 Viva Prithviraj! 1337 02:07:24,356 --> 02:07:26,427 Viva Prithviraj! 1338 02:07:27,140 --> 02:07:29,129 Viva Prithviraj! 1339 02:07:29,843 --> 02:07:31,889 Viva Prithviraj! 1340 02:07:32,483 --> 02:07:34,460 Viva Prithviraj! 1341 02:07:35,552 --> 02:07:39,793 Com o martírio da Índia poderoso filho Prithviraj, 1342 02:07:40,069 --> 02:07:43,310 o reinado hindu sobre o norte da Índia chegou ao fim. 1343 02:07:43,670 --> 02:07:47,295 Com a perda do grande Imperador Hindu, 1344 02:07:47,608 --> 02:07:51,956 o fogo para despertar o espírito de auto-respeito nacional começou 1345 02:07:52,269 --> 02:07:56,662 e terminou com a Independência da Índia em 1947. 1346 02:07:56,981 --> 02:07:59,540 A Índia travou uma longa batalha de 755 anos 1347 02:07:59,922 --> 02:08:03,401 contra atacantes estrangeiros e invasores. 1348 02:08:03,726 --> 02:08:08,537 E finalmente, Delhi mais uma vez pertencia à Mãe Índia.